1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,379
Wow.
4
00:01:01,712 --> 00:01:02,754
Das ist er?
5
00:01:04,671 --> 00:01:05,629
Ja,
6
00:01:08,712 --> 00:01:09,712
Woher weißt du das?
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,921
Weil ich ihn mit meinem Pferd betäube
Bis er mir sagte,
8
00:01:27,546 --> 00:01:29,587
Sieht aus, als wäre jemand von zu Hause weggelaufen.
9
00:01:30,379 --> 00:01:31,837
Jemand mit einer großen Klappe.
10
00:01:32,004 --> 00:01:35,337
Ich-ich gehe zurück und rede mit ihm.
11
00:01:37,129 --> 00:01:38,379
Das wird keine Rolle spielen.
12
00:01:44,421 --> 00:01:45,671
Okay,
13
00:01:46,171 --> 00:01:47,504
Lasst uns weitermachen, ja?
14
00:01:47,671 --> 00:01:48,962
Ich-ich habe Geld!
15
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
- Das reicht nicht.
- Woher weißt du das?
16
00:01:50,671 --> 00:01:51,837
-Es ist nie genug,
-Warte, warte!
17
00:01:53,296 --> 00:01:54,921
Ich-ich habe etwas.
18
00:01:55,087 --> 00:01:57,462
Ich-ich habe etwas wirklich Wertvolles.
19
00:02:05,962 --> 00:02:07,004
Zeig mir.
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,379
Wo war das? Sie...
21
00:02:17,087 --> 00:02:20,629
Los geht's.
Ich glaube, ich – hier ist es.
22
00:02:36,462 --> 00:02:37,921
Hast du seine Taschen überprüft?
23
00:02:43,671 --> 00:02:45,254
Das ist also deine eigene verdammte Schuld,
nicht wahr?
24
00:02:47,712 --> 00:02:48,796
Und das gilt auch für Sie.
25
00:02:49,629 --> 00:02:51,504
Nein, Gott!
26
00:02:52,462 --> 00:02:56,296
Schließen. Aber es ist nicht Gott
Du hast dich total aufgeregt.
27
00:02:57,921 --> 00:02:59,129
Es ist schlimmer.
28
00:03:07,796 --> 00:03:10,671
Es wird gesagt, dass es großartig ist
Die Krankheit erfasste das Land
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,254
diesem Sommer 1849...
30
00:03:15,462 --> 00:03:18,712
...Christen und Heiden nehmen
mit gleicher Gerechtigkeit...
31
00:03:19,379 --> 00:03:23,129
...und Pferdekuh töten,
und alles mit Tourbeinen
32
00:03:23,296 --> 00:03:26,212
fast genauso schnell
als der Gesetzlose John Glanton
33
00:03:26,379 --> 00:03:28,004
und seine mörderische Bande
34
00:03:28,171 --> 00:03:32,004
die auf ihre Weise abgeschlachtet wurden
in den westlichen Gebieten
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
auf der Suche nach wertvollen Kopfgeldern.
36
00:03:35,754 --> 00:03:39,212
Aber das ist nicht seine Geschichte des Bösen.
37
00:03:40,587 --> 00:03:42,004
Da war noch einer.
38
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
Nein!
39
00:05:13,254 --> 00:05:14,462
Das ist alles, was ich habe.
40
00:05:16,962 --> 00:05:18,879
Wir haben das durchgemacht,
Fräulein Abraham.
41
00:05:19,046 --> 00:05:20,212
Worthington.
42
00:05:20,379 --> 00:05:22,546
Das wissen Sie genauso gut wie das nächste.
Sie haben die Papiere unterschrieben.
43
00:05:22,712 --> 00:05:24,754
Ja.
44
00:05:24,921 --> 00:05:26,546
Miss Worthington.
45
00:05:26,712 --> 00:05:29,254
Wie ich schon sagte,
wir haben das durchgemacht.
46
00:05:29,421 --> 00:05:32,087
Und niemand wird dich begleiten
im Moment nirgends.
47
00:05:32,254 --> 00:05:33,796
Und das ist eine Tatsache.
48
00:05:33,962 --> 00:05:35,337
Weil ich ein Slate bin?
49
00:05:35,962 --> 00:05:40,379
Schiefer. Injun. Zweiköpfiger Mexikaner.
Keine Sorge.
50
00:05:40,546 --> 00:05:43,296
Im Moment ist es da draußen nicht sicher.
51
00:05:43,462 --> 00:05:47,004
Und das wissen Sie.
Egal wie viel Silber du hast.
52
00:05:47,171 --> 00:05:48,712
Was ist mit dir?
53
00:05:48,879 --> 00:05:50,921
Sicherlich diese Stadt
kann fünf Tage überleben
54
00:05:51,087 --> 00:05:53,712
ohne deine ruhige Hand
Auf dem Richterstuhl, Abgeordneter.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,921
Amtierende Sheriffin, Miss Worthington.
56
00:05:57,087 --> 00:05:58,879
Das wissen Sie genauso gut wie das nächste.
57
00:05:59,046 --> 00:06:01,671
Seit Sheriff Buford
wurde vermisst.
58
00:06:01,837 --> 00:06:03,629
Sie braucht Hilfe.
59
00:06:03,837 --> 00:06:07,796
Nun, ich werde dafür sorgen, Doc Steelbender
kommt, um einen Blick auf sie zu werfen
60
00:06:07,962 --> 00:06:11,837
sobald er bei vollem Bewusstsein ist
und im Besitz seiner Fähigkeiten.
61
00:06:12,046 --> 00:06:13,296
Stimmt das nicht, Doc?
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,879
Ja,
63
00:06:16,046 --> 00:06:18,796
Nun wissen Sie, dass das nicht die Art ist
der Hilfe, von der ich spreche.
64
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
Ich muss sie nach Ross Corner bringen.
65
00:06:22,004 --> 00:06:25,379
Wie wäre es, Doc?
Wenig bezahlter Ausflug?
66
00:06:25,546 --> 00:06:27,296
Sich um Miss Worthington kümmern?
67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
Der Mann kann nicht für sich selbst sorgen.
68
00:06:30,837 --> 00:06:32,546
Und man kann nicht alleine reisen.
69
00:06:32,712 --> 00:06:34,171
Ich bin nicht allein.
70
00:06:35,212 --> 00:06:37,337
Und wie geht es ihr mit einer Pistole?
71
00:06:40,837 --> 00:06:44,879
Nun, ich schlage vor, dass Sie es nehmen
das kleine Mädchen von dir zu Hause.
72
00:06:46,212 --> 00:06:47,879
Bevor sie für Aufsehen sorgt.
73
00:06:48,046 --> 00:06:49,879
Du weißt, dass du es nicht bist
sollte bei ihr in der Stadt sein.
74
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
Es ist ein abergläubischer Haufen, den wir hier haben.
75
00:06:54,296 --> 00:06:57,421
Und du erinnerst dich daran, was passiert ist
das letzte Mal, als sie sich aufgeregt haben.
76
00:07:10,504 --> 00:07:13,879
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Stellvertretender Sheriff.
77
00:07:45,504 --> 00:07:46,587
Das Essen.
78
00:07:47,796 --> 00:07:49,671
Machst du fünf oder sechs Tage lang.
79
00:07:49,837 --> 00:07:55,129
Und Sie können die Blasen füllen
Hinten raus, wo die Pumpe ist.
80
00:07:56,421 --> 00:07:58,421
Solange sie nichts anfasst.
81
00:08:01,837 --> 00:08:03,337
Sehr geschätzt.
82
00:08:04,879 --> 00:08:08,462
Ich muss auch diesen Telegraphen besorgen
zu Ross Corner.
83
00:08:08,629 --> 00:08:11,712
Machen Sie den Prediger darauf aufmerksam, dass ich unterwegs bin
und auf seine Hilfe angewiesen,
84
00:08:18,087 --> 00:08:21,296
Sie stehen in Kontakt mit Ross Corner,
Sind Sie nicht wahr, Mr. Grayson?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,962
Ich werde sehen, was ich tun kann.
86
00:08:29,879 --> 00:08:31,296
Oh. Fräulein Atwater.
87
00:08:31,462 --> 00:08:33,754
Äh, ich freue mich, Sie zu sehen.
88
00:08:33,921 --> 00:08:36,004
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
89
00:08:36,171 --> 00:08:39,754
Ja, nun ja, wir waren gerade in der Stadt
ein paar Vorräte abholen und –
90
00:08:39,921 --> 00:08:43,379
Dann kommst du alleine. Oder überhaupt nicht.
91
00:08:44,379 --> 00:08:45,754
Das war die Vereinbarung.
92
00:08:46,921 --> 00:08:47,962
Ja, gnädige Frau.
93
00:08:49,671 --> 00:08:52,921
Du bringst das Ding mit...
94
00:08:54,879 --> 00:08:56,546
... noch einmal in die Stadt,
95
00:08:56,712 --> 00:08:58,462
und ich werde euch beide aufhängen.
96
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
Das heißt, gegen Gebühren.
97
00:09:29,046 --> 00:09:31,087
Wie läuft das Heilungsgeschäft, Doc?
98
00:09:32,504 --> 00:09:34,296
Nicht so gut wie das sterbende Geschäft.
99
00:09:35,379 --> 00:09:38,337
Na ja, zumindest die Krankheit
scheint nachgelassen zu haben.
100
00:09:39,296 --> 00:09:40,754
Schade, dass es so viele gekostet hat.
101
00:09:44,129 --> 00:09:45,546
Was gibt es in Ross Corner?
102
00:09:46,629 --> 00:09:48,004
Warum fragst du sie nicht?
103
00:09:51,004 --> 00:09:53,046
Ich glaube nicht, dass ich so neugierig bin.
104
00:10:03,337 --> 00:10:04,587
Ist das alles?
105
00:10:14,129 --> 00:10:15,421
Sag es mir, Bender.
106
00:10:15,587 --> 00:10:19,712
Wie ist es, Arzt zu sein?
Wer kann nicht ein Leben retten?
107
00:10:23,129 --> 00:10:25,837
Ich gebe dir Bescheid
Das nächste Mal, wenn du dich krank fühlst.
108
00:11:36,379 --> 00:11:38,254
Möchten Sie uns rezitieren?
eine kleine Schriftstelle, Edward?
109
00:11:39,462 --> 00:11:41,421
Oh, das würde ich sicherlich tun, Miss Sarah,
110
00:11:41,587 --> 00:11:44,546
aber du weißt, dass ich –
Ich bin kein großer Rezitator,
111
00:11:44,712 --> 00:11:46,254
Ich bin eher ein Zuhörer.
112
00:11:46,962 --> 00:11:50,004
Aber du weißt, was ich gehört habe
neulich vor dem General?
113
00:11:51,087 --> 00:11:53,671
Ich habe das gehört – das –
Diese Tubman-Frau war –
114
00:11:53,837 --> 00:11:57,879
Sie hat eine Eisenbahn gebaut
jahrelang unter der Erde,
115
00:11:58,046 --> 00:11:59,379
Die ganze Zeit waren sie besorgt
116
00:11:59,546 --> 00:12:01,421
über die Sklaven, die oben fliehen,
117
00:12:01,587 --> 00:12:03,462
und sie geht einfach
und baut eine Eisenbahn
118
00:12:03,629 --> 00:12:05,337
so unter der Erde
so sicher wie ein Sonnenaufgang.
119
00:12:05,504 --> 00:12:06,587
Ist das so?
120
00:12:06,754 --> 00:12:08,129
Das ist auf jeden Fall so.
121
00:12:08,296 --> 00:12:11,962
Weil die beiden Herren Dame spielen
draußen auf der Veranda sagte es.
122
00:12:12,129 --> 00:12:14,837
Und ich-ich glaube
Sie sprachen beide die Wahrheit.
123
00:12:15,004 --> 00:12:18,587
Allerdings muss ich das zugeben
der – der Herr mit dem Schnurrbart
124
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
schien dieses Gespräch zu nutzen
125
00:12:20,587 --> 00:12:22,629
als – als Ablenkungsmechanismus,
126
00:12:22,796 --> 00:12:25,962
was den anderen Herrn machte
Ich verpasse mehrere Sprünge und ein King-Me.
127
00:12:26,171 --> 00:12:28,879
Aber ich glaubte seinen Worten trotzdem.
128
00:12:29,046 --> 00:12:30,296
Und wissen Sie, was ich sonst noch gehört habe?
129
00:12:30,462 --> 00:12:32,671
Wie wäre es, wenn wir den Rest für den Morgen aufheben?
130
00:12:32,837 --> 00:12:34,587
Es wird schon etwas spät.
Ich muss einige Dinge vorbereiten.
131
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Ja, gnädige Frau.
132
00:12:37,796 --> 00:12:39,296
Komm schon, Flapjack.
133
00:12:41,046 --> 00:12:44,921
Lass uns dich in deinen Schlaf stürzen
Damit deine Mama dich zudecken kann
134
00:12:45,087 --> 00:12:46,712
Alles gemütlich wie ein Käfer.
135
00:12:46,879 --> 00:12:49,337
Das ist ein lustiger Ausdruck
Wenn du mich fragst,
136
00:12:49,504 --> 00:12:52,587
weil ich noch nie einen gemütlichen Käfer gesehen habe.
137
00:12:52,754 --> 00:12:55,587
Vor allem nicht in einem Teppich,
Das ist der Teil des Ausdrucks
138
00:12:55,754 --> 00:12:57,629
dass ich scheinbar aufgehört habe,
139
00:13:25,546 --> 00:13:27,421
Okay,
140
00:13:27,587 --> 00:13:31,379
Du musst gut schlafen
weil wir eine lange Reise machen werden
141
00:13:31,546 --> 00:13:34,337
Und du musst mutig sein, okay?
142
00:13:34,504 --> 00:13:36,212
Du musst ein großes Mädchen sein.
143
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
Wie wäre es mit einem Lächeln für Mama?
144
00:15:09,171 --> 00:15:10,379
Papa.
145
00:15:12,171 --> 00:15:13,671
Mir geht es nicht gut, Papa!
146
00:15:17,837 --> 00:15:21,004
Bin vom Pferd gefallen
Wieder mitten in der Stadt, Doc.
147
00:15:21,171 --> 00:15:24,004
In Zungen reden
wie eine Art Verrückter.
148
00:15:26,254 --> 00:15:27,962
Ja, das wird nicht wieder passieren.
149
00:15:28,129 --> 00:15:30,296
Nein, das wird es sicherlich nicht.
150
00:15:32,421 --> 00:15:36,129
Oh. Fräulein Atwater.
Was – Was für eine angenehme Überraschung.
151
00:15:37,087 --> 00:15:38,754
Herr Steelbender.
152
00:15:40,546 --> 00:15:41,796
Arzt.
153
00:15:41,962 --> 00:15:43,921
Hm. Fraglich.
154
00:15:45,587 --> 00:15:47,587
Sag mir. Warum bist du hier?
155
00:15:47,754 --> 00:15:51,337
Nicht dieses Gefängnis.
Wir alle wissen, dass Sie betrunken sind.
156
00:15:52,254 --> 00:15:54,129
Warum hier? Diese Stadt?
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
Ich weiß nicht.
158
00:15:57,171 --> 00:16:00,712
Ich nehme an, nach der Armee,
Ich wollte einen sauberen Start.
159
00:16:02,629 --> 00:16:06,087
Müde von Waffen und dem Töten von Menschen.
160
00:16:06,254 --> 00:16:10,796
Es scheint, dass es Ihnen gelungen ist, Menschen zu töten
ohne Waffen, Mr. Steelbender.
161
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
Arzt.
162
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
Hm.
163
00:16:17,087 --> 00:16:20,087
Die Stadt hat entschieden
Es ist Zeit, dass du weiterziehst.
164
00:16:20,962 --> 00:16:23,546
Das hat die ganze Stadt entschieden
Oder liegt es nur an dir?
165
00:16:24,921 --> 00:16:26,462
Ich rufe Ihre Nachricht an.
166
00:16:27,962 --> 00:16:29,462
Ich bin nicht im Rückstand.
167
00:16:29,629 --> 00:16:30,754
Du bist jetzt.
168
00:16:32,379 --> 00:16:33,921
Ab dieser Minute.
169
00:16:35,129 --> 00:16:37,879
Es sei denn, Sie können den vollen Betrag bezahlen?
170
00:16:41,337 --> 00:16:43,046
Ich dachte nicht.
171
00:16:44,754 --> 00:16:45,837
Eine Woche.
172
00:16:48,212 --> 00:16:53,504
Sorgen Sie dafür, dass der gute Arzt
ist inzwischen abgereist.
173
00:16:53,671 --> 00:16:54,796
Stellvertreter.
174
00:16:56,087 --> 00:16:57,712
Stellvertretender Sheriff.
175
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
Hm.
176
00:17:05,296 --> 00:17:06,587
Das kann sie nicht.
177
00:17:06,754 --> 00:17:08,796
Ich fürchte, sie kann es.
178
00:17:09,754 --> 00:17:12,129
Nun, ich werde nicht meine ganze Familie ausgraben
für diese alte Hexe.
179
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
Sie ist nicht das Gesetz.
180
00:17:13,962 --> 00:17:16,712
Sie ist die Bank. Noch besser.
181
00:17:16,879 --> 00:17:20,171
Und jetzt versprich mir, dass du es nicht tun wirst
Mach etwas Dummes.
182
00:17:21,046 --> 00:17:22,712
- Ich kann nicht.
- Warum?
183
00:17:22,879 --> 00:17:23,921
Wohin gehst du?
184
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
Etwas Dummes tun.
185
00:17:45,379 --> 00:17:46,671
Ich bin kein besonders guter Schütze,
186
00:17:46,879 --> 00:17:48,712
aber ich schätze in diesem Bereich
Das muss ich nicht sein.
187
00:17:48,879 --> 00:17:51,879
Ich würde diese Theorie lieber nicht testen.
Es ist Bender.
188
00:17:54,171 --> 00:17:55,754
Na, was willst du?
189
00:17:55,921 --> 00:17:58,129
Um Ihr Angebot anzunehmen.
190
00:17:58,296 --> 00:18:00,921
Wir können bei Sonnenaufgang aufbrechen,
aber ich erwarte die Hälfte im Voraus.
191
00:18:03,671 --> 00:18:05,129
Es ist Sonnenaufgang!
192
00:19:00,629 --> 00:19:03,046
Aufleuchten! Wir müssen gehen!
Lasst uns weitermachen!
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,671
Verstanden!
194
00:19:04,837 --> 00:19:06,171
- Was machst du hier, du Schurke?
- Geh weg von mir!
195
00:19:06,337 --> 00:19:09,087
Lüg mich nicht an. Weil ich dich gesehen habe
Ich bin letzte Nacht hier herumgeschlichen
196
00:19:09,254 --> 00:19:10,921
wie eine Art
schändlicher Charakter!
197
00:19:11,087 --> 00:19:12,796
Ich-ich erkenne sogar deine Stimme
auf Rechnung
198
00:19:12,962 --> 00:19:14,212
- dass ich ein guter Zuhörer bin.
- Aussteigen!
199
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
Ich wette, Sie wussten nicht, dass es ein bisschen ist
Trommeln in jedem unserer Ohren.
200
00:19:17,546 --> 00:19:19,337
Geh weg von mir, Idiot!
201
00:19:19,504 --> 00:19:20,712
Wie hast du mich genannt?
202
00:19:20,879 --> 00:19:22,212
- Hör auf damit! Bitte!
- Ich habe dich einen Idioten genannt!
203
00:19:22,379 --> 00:19:23,921
Nein, er – er meint es nicht böse.
204
00:19:24,087 --> 00:19:25,671
Er bewirtschaftet den Bauernhof.
Das – Das hier ist –
205
00:19:25,837 --> 00:19:29,462
Eduard. Edward T. Yacht.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich...
206
00:19:31,962 --> 00:19:35,462
Edward, ähm,
dass hier Dr. Steelbender ist,
207
00:19:36,212 --> 00:19:37,879
Er hat zugestimmt, mich zu begleiten
auf einer kleinen Reise,
208
00:19:38,046 --> 00:19:39,629
also könnte es sein, dass ich für eine Weile weg bin.
209
00:19:40,421 --> 00:19:42,254
Oh. G-Weg? Wohin gegangen?
210
00:19:43,087 --> 00:19:45,337
Machen Sie einfach weiter, was Sie tun.
In Ordnung?
211
00:19:46,337 --> 00:19:49,421
Und Sie müssen diese Dokumente einreichen
an einem sicheren Ort.
212
00:19:49,587 --> 00:19:51,879
Sie meinen
Niemand kann uns unsere Ranch wegnehmen.
213
00:19:52,587 --> 00:19:56,379
Nun, warum – warum sollte jemand es versuchen?
Sind Sie so etwas hitzköpfig, Miss Sarah?
214
00:19:56,546 --> 00:19:59,629
Diese Ranch hier, sie gehört dir,
Sicher wie ein Sonnenaufgang.
215
00:19:59,796 --> 00:20:02,671
Mr. Worthington, ich meine,
h-er hat es dir auf seinem Sterbebett gegeben.
216
00:20:02,837 --> 00:20:04,254
Gott gönne seiner Seele Ruhe.
217
00:20:04,421 --> 00:20:06,879
Und jetzt schenke ich es dir.
218
00:20:08,337 --> 00:20:10,212
Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme.
Verstehst du?
219
00:20:12,254 --> 00:20:15,379
Ähm, ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue,
Fräulein Sarah.
220
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
Kümmere dich gut um die Ranch.
221
00:20:18,296 --> 00:20:20,712
Und wenn jemand Fragen stellt,
222
00:20:20,879 --> 00:20:22,462
Zeigen Sie ihnen diese Papiere.
223
00:20:24,754 --> 00:20:27,379
Ich-ich kämpfe immer noch mit etwas
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,837
Du hast es vor ein paar Sätzen gesagt.
225
00:20:30,046 --> 00:20:34,254
Ich hätte schwören können, dass du gesagt hast, äh,
„Falls ich nicht zurückkomme.“
226
00:20:34,421 --> 00:20:38,212
Und – und das – das muss einfach sein
Ich habe die verbale Situation falsch verstanden.
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,254
Weil du immer zurückkommst,
Fräulein Sarah.
228
00:20:40,421 --> 00:20:41,837
S-Sicher wie ein Sonnenaufgang.
229
00:20:42,837 --> 00:20:44,254
Denken Sie daran, was ich gesagt habe, Edward.
230
00:20:47,087 --> 00:20:49,129
Sweetpea, lass uns jetzt weitermachen!
231
00:20:53,254 --> 00:20:55,254
Herr Worthington sagte
dass ich mich um dich kümmere!
232
00:21:19,546 --> 00:21:21,754
Was ist das für ein Name?
Edward Yacht?
233
00:21:23,129 --> 00:21:24,337
Name, mit dem er kam,
234
00:21:25,129 --> 00:21:26,587
Der Name, mit dem er kam?
235
00:21:28,046 --> 00:21:31,462
Mr. Worthington hat ihn aufgenommen
nach dem Tod seiner Frau.
236
00:21:31,629 --> 00:21:34,046
Habe ihn auf der Straße gefunden
mit den Schweinen.
237
00:21:34,212 --> 00:21:36,921
Fragte ihn nach seinem Namen. Edward geht...
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,212
„Die Leute nennen mich Idiot.“
239
00:21:39,379 --> 00:21:42,212
Ohne eine Augenbraue hochzuziehen,
Herr Worthington sagt:
240
00:21:42,379 --> 00:21:43,462
„Nun, das ist ein richtig stolzer Name,
241
00:21:43,629 --> 00:21:45,212
aber es ist mir egal
für Spitznamen wie Eddie,
242
00:21:45,379 --> 00:21:47,546
Also von hier an,
Dein Name wird sein
243
00:21:47,712 --> 00:21:49,712
Edward Yacht, nicht Eddie Yacht.
244
00:21:49,879 --> 00:21:51,046
Huh.
245
00:21:51,212 --> 00:21:53,004
Mr. Worthington war ein guter Mann.
246
00:21:54,629 --> 00:21:55,837
Er könnte es sein.
247
00:21:57,171 --> 00:21:58,962
Haben Sie deshalb seinen Namen angenommen?
248
00:21:59,171 --> 00:22:00,754
Der Mensch befreit seine Sklaven,
Du nimmst seinen Namen.
249
00:22:00,921 --> 00:22:01,962
Das ist der Brauch.
250
00:22:08,337 --> 00:22:10,337
Weißt du, wohin wir gehen?
251
00:22:10,504 --> 00:22:11,546
Mm-hmm.
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,421
S-Etwas.
253
00:22:14,587 --> 00:22:18,171
Ich bitte um Verzeihung. Du schlägst mich einfach nicht
so sehr ein Grenzgänger.
254
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
Ich bin auch kein großer Arzt.
255
00:22:30,296 --> 00:22:31,712
Braves Mädchen.
256
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
Du bleibst dort, wo ich dich sehen kann.
In Ordnung?
257
00:22:44,087 --> 00:22:45,087
Also?
258
00:22:46,837 --> 00:22:47,837
Na und?
259
00:22:48,754 --> 00:22:50,504
Also werden wir darüber reden?
260
00:22:51,962 --> 00:22:53,546
Es gibt nichts zu besprechen.
261
00:22:55,587 --> 00:22:57,921
Ich konnte es einfach nie anbieten
Mein Beileid ist alles.
262
00:22:59,796 --> 00:23:02,046
Ich meine, dass sie sich so das Leben nimmt.
263
00:23:02,212 --> 00:23:05,004
Herr kennt meinen Joseph
war kein Heiliger, aber deine Frau...
264
00:23:05,171 --> 00:23:06,712
Deine Frau war eine gute Frau.
265
00:23:07,462 --> 00:23:09,754
Ja, das war sie.
266
00:23:09,921 --> 00:23:11,212
Bis sie es nicht mehr war.
267
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
Schön wie eine Lilie, fröhlich und frei
268
00:23:20,129 --> 00:23:23,671
Das Licht dieses Prärieheims war sie
269
00:23:23,837 --> 00:23:27,462
Jeder, der sie kannte
spürte die sanfte Kraft
270
00:23:27,629 --> 00:23:30,546
Von Rosalie, der Prärieblume
271
00:23:41,837 --> 00:23:43,712
Was ist in Ross Corner so wichtig?
272
00:23:46,046 --> 00:23:47,546
Kommen Sie jetzt, Doktor.
273
00:23:47,712 --> 00:23:50,421
Jeder im Umkreis von hundert Meilen
weiß von meinem kleinen Mädchen.
274
00:23:53,796 --> 00:23:55,671
Und Sie denken, der Arzt dort
wird es helfen?
275
00:23:56,671 --> 00:23:57,879
Nein,
276
00:23:58,046 --> 00:24:00,796
Wenn ich dachte, ein Arzt könnte helfen,
Ich hätte sie zu dir gebracht.
277
00:24:00,962 --> 00:24:02,754
Ich werde Preacher Ross besuchen.
278
00:24:05,337 --> 00:24:06,962
Was, und er wird sie heilen?
279
00:24:08,421 --> 00:24:10,212
Er wird sie retten.
280
00:24:10,379 --> 00:24:12,296
Er hat das Fingerspitzengefühl.
281
00:24:12,462 --> 00:24:13,546
Sie hat den Teufel.
282
00:24:13,712 --> 00:24:14,962
Ein kraftvoller. Machen Sie keinen Fehler,
283
00:24:15,171 --> 00:24:17,129
Du klingst wie diese Verrückten in der Stadt.
284
00:24:21,171 --> 00:24:22,754
Sie ist eine Trägerin, das ist alles.
285
00:24:25,171 --> 00:24:26,921
Es ist klug, dich zu behalten
diese Handbedeckungen an ihr.
286
00:24:27,087 --> 00:24:28,629
Halten Sie die Krankheit unter Kontrolle.
287
00:24:28,796 --> 00:24:30,962
Aber sie ist nicht mehr böse
als du oder ich.
288
00:24:32,587 --> 00:24:34,587
Sie glauben nicht an den Teufel, Doktor?
289
00:24:34,754 --> 00:24:38,171
Ich wünschte, ich hätte es getan. Dann würde ich vielleicht glauben
auch im lieben Gott.
290
00:24:38,337 --> 00:24:41,671
Nur große Geschichten und Fiktionen entworfen
um uns durch die Nacht zu bringen,
291
00:24:42,879 --> 00:24:44,462
Nicht besser als ein Lagerfeuer.
292
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
Hmm.
293
00:25:21,712 --> 00:25:24,754
Wirf deinen Stahl hierher,
und die Dinge werden nicht durcheinander kommen.
294
00:25:36,504 --> 00:25:37,587
Gibson!
295
00:25:46,254 --> 00:25:47,754
Es hat lange genug gedauert.
296
00:25:47,921 --> 00:25:49,087
Knöpfen Sie es zu.
297
00:25:49,254 --> 00:25:54,087
In Ordnung. Lass uns dich rüber bringen
an Ihren – Ihren eigentlichen Besitzer.
298
00:25:55,212 --> 00:25:57,129
Ist nicht sein Nichts.
299
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
Ich bin eine freie Frau.
300
00:26:00,504 --> 00:26:01,504
Also.
301
00:26:02,587 --> 00:26:04,712
Na, hast du das gehört, Gibson?
302
00:26:04,879 --> 00:26:06,587
Sie ist eine – Sie ist eine freie Frau.
303
00:26:06,754 --> 00:26:08,171
Frei wie eine Feder.
304
00:26:09,671 --> 00:26:11,921
Nun, ich schätze, du bist frei –
Dann können Sie gehen.
305
00:26:12,087 --> 00:26:13,171
Ist das nicht richtig?
306
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
Das hätte ich nicht gedacht.
307
00:26:18,171 --> 00:26:19,712
Sie ist eine ruhige Person.
308
00:26:19,879 --> 00:26:22,379
Was ist los mit dir, kleiner Vogel?
Hat die Katze deine Zunge?
309
00:26:23,671 --> 00:26:25,046
Oh, sie wollen stehen.
310
00:26:26,129 --> 00:26:28,754
Okay. Stand. Aufleuchten.
Stand. Aufstehen!
311
00:26:31,379 --> 00:26:32,462
Okay.
312
00:26:35,212 --> 00:26:36,837
Werfen Sie Ihre Lebensmitteltüte weg.
313
00:26:39,921 --> 00:26:41,087
Wirf es ihm zu.
314
00:26:43,212 --> 00:26:44,296
Jetzt das Wasser.
315
00:26:50,837 --> 00:26:52,546
Jetzt...
316
00:26:54,629 --> 00:26:55,962
Zieh ihnen die Kleider aus.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,171
Scheint, als ob deine Ohren funktionieren.
318
00:27:17,712 --> 00:27:18,796
Alles davon.
319
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
Okay,
320
00:27:31,754 --> 00:27:34,296
Wir nehmen deine Sachen.
321
00:27:34,462 --> 00:27:36,337
Aber wir werden Ihre Pferde zurücklassen
damit du nach Hause kommen kannst.
322
00:27:36,504 --> 00:27:38,879
Denn das ist es
Eine wohlerzogene Person tut es.
323
00:27:39,046 --> 00:27:40,671
Aber um sicherzugehen
Du wirst nicht folgen,
324
00:27:40,837 --> 00:27:42,921
wir werden nehmen
dieser kleine Vogel bei uns.
325
00:27:43,087 --> 00:27:44,171
NEIN!
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,587
Ich wollte immer ein kleines Mädchen.
327
00:27:54,754 --> 00:27:56,962
Auf diese Weise bin ich sehr weiblich.
328
00:27:57,129 --> 00:27:58,212
Nicht.
329
00:27:59,087 --> 00:28:01,296
Du wartest einen Tag.
330
00:28:01,462 --> 00:28:04,087
Wir werden sie an der Schlucht freilassen
etwa zwei Meilen westlich von hier.
331
00:28:04,254 --> 00:28:07,296
Aber wenn du kommst
Ich habe schon einmal nach ihr gesucht,
332
00:28:07,462 --> 00:28:11,796
sagen wir einfach
Da wird es nicht mehr viel zu finden geben.
333
00:28:12,837 --> 00:28:15,629
Und das ist ein Versprechen, ein Stichwort zur Bibel.
334
00:28:16,504 --> 00:28:18,754
Du nennst dich eine Frau?
335
00:28:21,462 --> 00:28:22,754
Vielleicht tue ich das.
336
00:28:24,962 --> 00:28:26,254
Vielleicht nicht.
337
00:28:28,671 --> 00:28:31,296
Vielleicht wäre es Ihnen lieber
Wenn ich ein Mann war.
338
00:28:31,462 --> 00:28:32,546
Ist es das?
339
00:28:33,379 --> 00:28:35,796
Mach weiter. Zeig mir.
340
00:28:38,254 --> 00:28:39,254
Mach weiter,
341
00:28:41,212 --> 00:28:42,462
Mach weiter.
342
00:28:44,921 --> 00:28:46,046
Bitte.
343
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
Bitte.
344
00:28:52,379 --> 00:28:53,629
Beruhige dich.
345
00:28:56,337 --> 00:28:58,587
Wir werden sie nicht mitnehmen
zur Schlucht.
346
00:29:02,962 --> 00:29:05,087
- Wir werden sie da reinwerfen.
- Nein.
347
00:29:05,254 --> 00:29:06,379
Verstanden!
348
00:29:12,837 --> 00:29:13,837
Verdammt, verdammt.
349
00:29:14,004 --> 00:29:15,129
Mach weiter, Idiot!
350
00:30:13,754 --> 00:30:15,629
Es wird eine Weile zart bleiben.
351
00:30:16,629 --> 00:30:17,796
Umdrehen.
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,962
Das ist das Beste, was ich tun kann
ohne Wasser.
353
00:30:24,796 --> 00:30:26,171
Sie nimmt alles?
354
00:30:27,046 --> 00:30:28,087
Ja,
355
00:30:29,421 --> 00:30:31,796
Wir werden unterwegs welche finden.
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,879
Wir kehren um.
357
00:30:34,046 --> 00:30:35,462
Was meinst du?
358
00:30:35,629 --> 00:30:37,504
Aufgeben gibt es nicht
über ein paar Diebe.
359
00:30:37,671 --> 00:30:41,004
Sie waren keine Diebe.
Diebe würden diese Pferde nicht zurücklassen.
360
00:30:41,171 --> 00:30:43,046
Sie waren hinter deinem Mädchen her.
361
00:30:44,046 --> 00:30:46,879
Warum? Warum –
Warum sollten sie hinter ihr her sein?
362
00:30:47,629 --> 00:30:48,796
Ich weiß nicht.
363
00:30:50,087 --> 00:30:51,671
Vielleicht solltest du ihn fragen.
364
00:31:01,712 --> 00:31:03,337
Glaubst du, es geht ihm gut?
365
00:31:04,754 --> 00:31:06,421
Es war seine Entscheidung, ihm zu folgen.
366
00:31:06,587 --> 00:31:08,754
Ich möchte nur sichergehen, dass es ihm gut geht.
367
00:31:10,379 --> 00:31:12,629
Er hatte den Wind
aus ihm herausgeschlagen ist alles.
368
00:31:14,629 --> 00:31:16,129
Was natürlich nicht bedeutet, dass es ihm gut geht.
369
00:31:18,087 --> 00:31:19,879
Weißt du, was ich sonst noch gehört habe?!
370
00:31:20,046 --> 00:31:22,921
Vor ein paar Jahren,
die Regierung der Vereinigten Staaten
371
00:31:23,087 --> 00:31:27,879
Anspruch auf einen Platz an der Spitze erhoben
der Welt namens Ant-Artrica!
372
00:31:28,046 --> 00:31:31,921
Und das – das ganze Land
ist aus Eis!
373
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
Stellen Sie sich das vor?
Ein ganzes Land aus Eis?
374
00:31:36,629 --> 00:31:40,254
Ich sage, wir bringen etwas von dem Eis mit
Jetzt hier unten,
375
00:31:40,421 --> 00:31:42,754
und dann hätten wir uns alle
viel Wasser.
376
00:31:42,921 --> 00:31:43,962
Das sage ich.
377
00:31:44,171 --> 00:31:47,921
Denn, weißt du, weißt du,
Wissen Sie, Eis ist nur gefrorenes Wasser!
378
00:31:48,087 --> 00:31:50,504
Vielleicht solltest du das tun
Spar dir den Atem, Edward!
379
00:31:50,671 --> 00:31:52,254
Machen Sie sich keine Sorgen, Miss Sarah!
380
00:31:52,421 --> 00:31:55,796
Ich-ich kann das hier verkaufen
Knochenschüttler den ganzen Tag, wenn ich muss,
381
00:31:55,962 --> 00:31:58,129
und im Moment scheint es so zu sein.
382
00:31:58,296 --> 00:32:01,712
Kann nicht reiten
wenn der Himmel davon abhinge.
383
00:32:01,921 --> 00:32:06,004
A-Wie ich in Wahrheit erwähnt habe,
Auf dem Bauernhof gab es kein Pferd
384
00:32:06,171 --> 00:32:08,671
die nicht tot im Dreck lagen.
385
00:32:09,587 --> 00:32:12,754
Machen Sie weiter, Doc Steelbender!
386
00:32:12,921 --> 00:32:15,379
Ich-ich kann mithalten
solange ich dich sehen kann!
387
00:32:17,879 --> 00:32:20,504
Ich bin ziemlich gut darin, Spuren zu verfolgen.
388
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
Sie braucht Wasser.
389
00:32:47,337 --> 00:32:49,421
Nun, wir werden keine finden
untätig dastehen.
390
00:32:52,879 --> 00:32:55,421
Ich könnte diesen Hügel erklimmen
und schauen Sie sich um.
391
00:32:55,587 --> 00:32:57,004
Ihr wartet hier auf den Einfaltspinsel.
392
00:32:57,171 --> 00:32:58,296
Eduard.
393
00:32:58,462 --> 00:33:00,129
Rechts. Herr Yacht.
394
00:34:19,546 --> 00:34:20,754
Annie?
395
00:35:04,129 --> 00:35:05,587
Glauben Sie, dass es die Indianer waren, die das getan haben?
396
00:35:08,337 --> 00:35:09,754
Ich denke nichts.
397
00:35:11,754 --> 00:35:14,546
Ich weiß nur, dass wir es tun müssen
einen anderen Weg finden.
398
00:35:14,712 --> 00:35:15,962
Hm.
399
00:35:19,296 --> 00:35:21,337
Ich werde es keinen weiteren Tag schaffen
bei dieser Hitze.
400
00:35:22,587 --> 00:35:24,337
Ich bin mir der Situation bewusst.
401
00:35:31,421 --> 00:35:33,171
Es war nicht deine Schuld, weißt du?
402
00:35:38,837 --> 00:35:41,004
Ich habe mir selbst die Schuld gegeben,
403
00:35:41,171 --> 00:35:43,546
Ich dachte, da wäre etwas
Ich habe es getan, um ihn in ihre Arme zu treiben,
404
00:35:43,712 --> 00:35:48,046
aber es waren nur Motten
zu einer Flamme ist das, was ich denke.
405
00:35:48,212 --> 00:35:50,171
Ich möchte das Thema lieber nicht diskutieren.
406
00:35:50,921 --> 00:35:53,171
Du denkst, das wird
so tun, als ob es nicht passiert wäre?
407
00:35:53,337 --> 00:35:55,962
Was, einen Futterbeutel über deinen Kopf stülpen?
Nun ja, das tat es.
408
00:35:57,421 --> 00:35:59,962
Es war nicht deine Schuld und nicht meine.
War sein und ihr,
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
Nun, sie haben sicherlich dafür bezahlt,
nicht wahr?
410
00:36:15,921 --> 00:36:16,921
Es tut mir Leid.
411
00:36:24,046 --> 00:36:27,171
Sie konnte mir nicht in die Augen sehen
Sobald die Scham einsetzte.
412
00:36:30,754 --> 00:36:33,879
Ich musste das aus ihren Fingern lösen
als ich sie am Fluss fand.
413
00:36:38,296 --> 00:36:40,754
Ich kann das Schießpulver immer noch riechen
in ihren Haaren.
414
00:36:41,712 --> 00:36:42,754
Hm.
415
00:36:46,254 --> 00:36:48,046
Davor gibt es doch kein Weglaufen, oder?
416
00:36:50,754 --> 00:36:53,504
Ich glaube, deshalb bin ich gegangen
Diese alte Schlinge war all die Jahre hoch.
417
00:36:55,171 --> 00:36:56,962
Meine Art zu sühnen.
418
00:36:59,296 --> 00:37:00,671
Zum Lynchmob?
419
00:37:04,129 --> 00:37:05,171
Zu dir.
420
00:37:22,796 --> 00:37:25,962
Wir – Du schläfst am besten.
Ich werde weiter nachschauen.
421
00:38:19,379 --> 00:38:20,712
Das ist es.
422
00:38:22,212 --> 00:38:23,546
Da sind wir.
423
00:38:23,712 --> 00:38:26,212
Das ist alles, was ich habe, fürchte ich.
424
00:38:26,379 --> 00:38:27,546
Ja?
425
00:38:30,337 --> 00:38:32,212
Ich möchte nur einen Blick darauf werfen
in deinem Mund.
426
00:38:32,379 --> 00:38:34,754
Kannst du deinen Mund für mich öffnen?
427
00:38:34,962 --> 00:38:36,504
Ich werde dir nicht weh tun.
428
00:38:40,671 --> 00:38:42,921
Ich sage dir was.
Wenn Sie mich einen kleinen Blick darauf werfen lassen...
429
00:38:43,712 --> 00:38:44,837
Ich werde...
430
00:38:46,421 --> 00:38:48,296
Ich lasse dich das behalten
für eine Weile.
431
00:38:52,254 --> 00:38:54,587
Gehörte früher dazu
jemand, der für mich etwas ganz Besonderes ist.
432
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
Kann ich einen Blick in deinen Mund werfen?
433
00:39:01,379 --> 00:39:02,837
Es wird nicht schaden.
434
00:39:04,587 --> 00:39:06,254
Los geht's.
435
00:39:06,421 --> 00:39:07,421
Arzt!
436
00:39:09,796 --> 00:39:11,379
Habe einen Weg gefunden!
437
00:39:16,796 --> 00:39:18,046
Aufstehen!
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,087
Hey! Y--
439
00:39:29,254 --> 00:39:33,962
Sie haben jemals von dem Spiel gehört
Sie spielen in New York City?!
440
00:39:34,129 --> 00:39:35,629
Im Pyjama?
441
00:39:36,796 --> 00:39:39,879
Scheint ein Haufen erwachsener Männer zu sein
442
00:39:40,046 --> 00:39:44,629
auf einem Feld herumstehen
einen Ball mit einem Stock schlagen,
443
00:39:44,796 --> 00:39:47,379
Ich renne einfach herum
wie Schulkinder.
444
00:39:48,587 --> 00:39:51,462
Rufen Sie sich selbst an
die – die Knickerbockers.
445
00:39:52,504 --> 00:39:54,212
Ich habe sie untersucht, wissen Sie.
446
00:39:55,879 --> 00:39:58,087
Habe es dir gesagt.
Ist das nicht so eine Krankheit,
447
00:39:58,296 --> 00:40:00,462
Nun, ich habe kein Zeichen gesehen
des Teufels auch nicht.
448
00:40:00,629 --> 00:40:02,379
Jetzt versuchst du nur noch, aufzusteigen.
449
00:40:02,546 --> 00:40:04,504
Die Leute kommen von überall her,
450
00:40:04,671 --> 00:40:05,962
Zahlen Sie Geld, um ihnen dabei zuzusehen.
451
00:40:06,171 --> 00:40:08,754
Es ist wie – als würde man in den Zirkus gehen
452
00:40:08,921 --> 00:40:10,921
eine – eine zweiköpfige Ziege sehen.
453
00:40:11,087 --> 00:40:13,879
Ich weiß nur
irgendein Prediger-Hokuspokus
454
00:40:14,046 --> 00:40:15,462
wird es nicht schaffen
ein verdammt kleiner Unterschied,
455
00:40:15,629 --> 00:40:18,629
Ich habe gehört, dass er ein Einschussloch geheilt hat
einfach durch Berühren.
456
00:40:18,796 --> 00:40:20,712
- Lügengeschichten und Belletristik.
- Nun, wenn Sie ein --
457
00:40:20,879 --> 00:40:23,754
wenn eine zweiköpfige Ziege
könnte einen Ball mit einem Stock schlagen,
458
00:40:23,921 --> 00:40:26,129
d-das wäre etwas, wofür ich bezahlen würde.
459
00:40:26,296 --> 00:40:29,046
Vor allem, wenn es...
460
00:40:29,212 --> 00:40:31,379
w-pyjamas tragen...
461
00:40:33,462 --> 00:40:34,504
Edward!
462
00:40:48,921 --> 00:40:50,921
Ihm wird es gut gehen, nicht wahr?
463
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
Hier.
464
00:41:01,796 --> 00:41:04,879
Atme das ein.
Atme es ein, atme es ein.
465
00:41:07,129 --> 00:41:08,671
Geht es dir gut?
466
00:41:11,296 --> 00:41:12,462
Entschuldigung, Doktor.
467
00:41:13,421 --> 00:41:15,587
Ich neige dazu, ein bisschen weiterzumachen, nicht wahr?
468
00:41:52,421 --> 00:41:54,046
Entschuldigung,
469
00:41:56,754 --> 00:41:58,296
Wir suchen etwas Wasser.
470
00:42:02,754 --> 00:42:05,421
Nun ja, das ist etwas
wir haben jede Menge davon.
471
00:42:06,796 --> 00:42:10,254
Stanton, hol diesen Leuten etwas Wasser.
Kannst du nicht sehen, dass sie gleich fallen werden?
472
00:42:15,546 --> 00:42:18,712
Jetzt ganz einfach. Nicht so schnell.
473
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
Da, jetzt.
Das kleine Mädchen hat den Dreh raus.
474
00:42:25,421 --> 00:42:27,254
Wir schätzen Ihre Gastfreundschaft.
475
00:42:32,129 --> 00:42:34,296
Oh, da gibt es jede Menge Essen
für alle,
476
00:42:34,462 --> 00:42:37,171
aber erst, wenn es gekocht und fertig ist.
477
00:42:37,337 --> 00:42:40,712
Habe genug Ärger
ohne dass alle krank werden.
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,504
Was ist los mit ihnen?
479
00:42:49,712 --> 00:42:50,712
Na ja...
480
00:42:51,921 --> 00:42:53,546
Emma da, meine Nichte,
481
00:42:53,712 --> 00:42:55,129
einfach zu viel Leben gesehen.
482
00:42:55,296 --> 00:42:57,129
Das Beste, was ich beschreiben kann.
483
00:42:58,337 --> 00:42:59,629
Stanton...
484
00:43:01,587 --> 00:43:02,962
Nun, er ist mein Ältester,
485
00:43:03,171 --> 00:43:07,587
und ich hatte es einfach satt, ihn anzusehen,
Ich nehme an.
486
00:43:07,754 --> 00:43:09,962
Du weißt schon,
Er ist vor einiger Zeit krank geworden
487
00:43:10,129 --> 00:43:13,087
und wird immer weiter
immer schlimmer.
488
00:43:13,254 --> 00:43:15,171
Ich weiß nicht, wie lange er noch hat,
489
00:43:15,337 --> 00:43:18,462
aber der Flüssigkeit nach zu urteilen
sickert aus ihm heraus,
490
00:43:18,629 --> 00:43:23,379
Ich würde sagen, vielleicht ein oder zwei Wochen.
491
00:43:23,546 --> 00:43:25,087
Stimmt das nicht, Stanton?
492
00:43:27,962 --> 00:43:31,546
Nun, das nun
wir kennen uns alle...
493
00:43:32,712 --> 00:43:34,671
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte, dass Sie Ihre Waffen ablegen
494
00:43:34,837 --> 00:43:36,587
Da drüben in der Nähe des Fasses.
495
00:43:36,754 --> 00:43:39,587
Dort bewahren wir unsere auf
wenn sie nicht verwendet werden.
496
00:43:40,629 --> 00:43:44,254
Äh, ich könnte an meinem festhalten,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
497
00:43:45,962 --> 00:43:48,421
Ist damit eine gewisse Stimmung verbunden?
498
00:43:49,587 --> 00:43:52,296
Es ist das Letzte
meine Frau hat jemals gehalten.
499
00:43:52,462 --> 00:43:56,337
Nun, das können wir uns nicht nehmen
von einem Mann, oder?
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,879
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Stanton wird auch an seinem festhalten.
501
00:44:01,046 --> 00:44:03,962
Da ist auch eine gewisse Stimmung vorhanden.
502
00:44:04,129 --> 00:44:05,462
Stimmt das nicht, Stanton?
503
00:44:08,421 --> 00:44:11,837
Schauen Sie uns an.
Alles zivilisiert und so.
504
00:44:13,462 --> 00:44:14,921
Mein Name ist Maggie.
505
00:44:16,379 --> 00:44:18,504
Jetzt würde ich dich fragen:
506
00:44:18,671 --> 00:44:23,254
aber ich habe ein Gefühl
Ich würde keine klare Antwort bekommen.
507
00:44:30,212 --> 00:44:31,379
Sehr geschätzt.
508
00:44:31,546 --> 00:44:33,379
Was bringt Sie hierher, Ma'am?
509
00:44:33,546 --> 00:44:35,087
Nun ja, diese Pferde.
510
00:44:37,254 --> 00:44:38,754
Bis sie starben und wir sie aßen.
511
00:44:50,712 --> 00:44:54,296
Einer alten Frau muss man verzeihen
ein Stück Humor.
512
00:44:54,462 --> 00:44:56,671
Es ist nicht viel passiert
mit denen man hier draußen reden kann.
513
00:44:58,504 --> 00:45:00,754
Nein, wir kommen nach Westen, um Gold zu holen.
514
00:45:00,921 --> 00:45:04,212
Nun ja, ich weiß alles darüber
der – der Ansturm auf Gold.
515
00:45:04,379 --> 00:45:07,754
Ich habe es gehört – im Februar
eine ganze Schiffsladung Leute
516
00:45:07,921 --> 00:45:10,421
direkt hochgezogen --
auf den Sandstränden von Frisco
517
00:45:10,587 --> 00:45:12,462
und ließ sich auf alle Viere fallen
und habe gerade angefangen zu graben
518
00:45:12,629 --> 00:45:16,004
bevor sie überhaupt eine richtige Mahlzeit hatten
oder ihre Achseln gewaschen,
519
00:45:16,171 --> 00:45:18,421
Ja. Goldfieber. Mm-hmm.
520
00:45:18,587 --> 00:45:20,212
Wir haben es auch gefangen.
521
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
Begann mit 12 Waggons,
eine richtige Familie.
522
00:45:26,337 --> 00:45:27,837
Jetzt sind es nur noch wir.
523
00:45:32,171 --> 00:45:33,921
Ich habe viel Wasser, aber...
524
00:45:34,837 --> 00:45:36,837
Dass es das letzte Essen gibt.
525
00:45:38,504 --> 00:45:39,587
Was ist passiert?
526
00:45:40,462 --> 00:45:43,879
Nun, ich bin mir nicht so sicher
Wo soll ich damit anfangen? Ich...
527
00:45:46,129 --> 00:45:48,379
Wir haben zwei Angriffe überlebt.
528
00:45:49,087 --> 00:45:50,962
Der erste,
529
00:45:51,129 --> 00:45:53,212
Die meisten Männer wurden getötet.
530
00:45:54,171 --> 00:45:55,921
Einfach abgeschlachtet.
531
00:45:56,837 --> 00:45:59,796
Skalpiert zu sein ist wahrscheinlich
so nah dran, vergewaltigt zu werden
532
00:45:59,962 --> 00:46:01,754
wie ein Mann jemals bekommen wird.
533
00:46:03,004 --> 00:46:06,462
Mir wird nur das Fleisch abgerissen
So oben auf deinem Kopf?
534
00:46:08,046 --> 00:46:12,379
Diese Indianer sind unmenschlich
Eine Reihe von Kreaturen, fragst du mich.
535
00:46:14,796 --> 00:46:16,671
Der zweite Angriff war schlimmer.
536
00:46:18,421 --> 00:46:23,504
Vor allem, weil es zugefügt wurde
auf uns von weißen Männern.
537
00:46:23,671 --> 00:46:26,962
Auf uns herabgestiegen
wie eine Truppe aus der Hölle,
538
00:46:27,129 --> 00:46:30,546
nur jubeln und brüllen.
539
00:46:30,712 --> 00:46:32,712
Schlimmer als jeder Indianer.
540
00:46:36,671 --> 00:46:38,504
Anführer hatte schwarze Augen.
541
00:46:39,629 --> 00:46:41,379
Wie eine Puppe.
542
00:46:45,212 --> 00:46:46,879
Sie vergewaltigten alle Frauen.
543
00:46:48,296 --> 00:46:50,129
Alle Pferde getötet.
544
00:46:51,337 --> 00:46:54,587
Vielleicht haben sie auch die Pferde vergewaltigt,
Würde mich nicht überraschen.
545
00:46:56,587 --> 00:46:59,296
Aber sie ließen uns in Ruhe
wegen Stanton.
546
00:47:01,254 --> 00:47:04,837
Es scheint das Einzige zu sein
das jeder respektiert
547
00:47:05,004 --> 00:47:06,546
ist die Krankheit.
548
00:47:13,254 --> 00:47:14,587
Und dann...
549
00:47:15,962 --> 00:47:18,087
Sie sind einfach verschwunden.
550
00:47:18,254 --> 00:47:21,546
Sie nahmen alle Skalps mit
sie könnten sammeln
551
00:47:21,712 --> 00:47:24,629
und verschwand wie Dampf,
552
00:47:24,796 --> 00:47:26,712
Ich wusste nie, wer sie waren.
553
00:47:29,962 --> 00:47:31,837
Vielleicht waren es Geister.
554
00:47:48,337 --> 00:47:49,962
Ich werde mich nur erleichtern.
555
00:47:56,046 --> 00:47:59,587
Ich glaube, der liebe Gott hat dich zu uns geschickt.
Das denke ich.
556
00:48:00,421 --> 00:48:03,296
Und das denke ich
mit etwas Essen im Bauch
557
00:48:03,462 --> 00:48:05,712
und eine gute Nachtruhe
558
00:48:05,879 --> 00:48:08,004
Wir werden wie eine große Familie sein.
559
00:48:09,004 --> 00:48:10,462
Das denke ich.
560
00:48:20,462 --> 00:48:21,587
Bitte schön, Liebling.
561
00:48:21,754 --> 00:48:22,754
Gesundheit.
562
00:48:22,921 --> 00:48:24,087
Und es gibt welche für Sie.
563
00:48:24,254 --> 00:48:26,671
- Danke schön.
- Und du kommst mit mir. Oh!
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,379
Oh. Nein, nein. Das ist in Ordnung.
Sie ist, äh...
565
00:48:28,546 --> 00:48:30,629
Nun, Sie werden es nicht leugnen
eine alte Frau
566
00:48:30,796 --> 00:48:32,837
das kleine Vergnügen
ein Kind zu halten.
567
00:48:33,879 --> 00:48:35,921
Meine Güte. Los geht's.
568
00:48:36,087 --> 00:48:37,796
Okay,
569
00:48:37,962 --> 00:48:39,921
Jetzt lasst uns danken.
570
00:49:11,462 --> 00:49:12,671
Amen.
571
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
Amen.
572
00:49:14,629 --> 00:49:15,754
Iss das nicht,
573
00:49:17,171 --> 00:49:18,754
Lass es.
574
00:49:20,296 --> 00:49:22,462
- Was ist los?
- Nichts ist falsch.
575
00:49:22,629 --> 00:49:24,004
Wir gehen einfach weg, das ist alles.
576
00:49:24,754 --> 00:49:28,504
Es scheint, dass dein Freund
Ich mag meine Küche nicht besonders.
577
00:49:28,671 --> 00:49:29,962
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
578
00:49:30,129 --> 00:49:32,879
Emma gefällt es auch nicht besonders.
Armes Mädchen.
579
00:49:34,796 --> 00:49:36,921
Es gab keine Wahl!
580
00:49:37,087 --> 00:49:38,504
Es war Gottes Wahrheit!
581
00:49:41,129 --> 00:49:43,546
Sammle das Mädchen ein,
und lasst uns unseren Weg machen.
582
00:49:43,712 --> 00:49:47,212
Nein, du setzt dich
genau da, wo du bist!
583
00:49:47,379 --> 00:49:51,046
Und ich würde dich schätzen
Richte deine Waffe nicht auf meinen Sohn.
584
00:49:51,212 --> 00:49:53,962
Tatsache ist nun,
Es kann sein, dass du einen Schuss abbekommst
585
00:49:54,129 --> 00:49:57,087
bevor er es tut
in seiner aktuellen Lage,
586
00:49:57,254 --> 00:50:00,087
aber nicht bevor ich mich verdrehe
Der Hals dieses kleinen Kaninchens.
587
00:50:00,254 --> 00:50:01,837
Und das kann ich Ihnen versichern
588
00:50:02,004 --> 00:50:05,796
Meine Lage ist ziemlich akut.
589
00:50:12,587 --> 00:50:14,921
Intelligente Entscheidung.
590
00:50:15,087 --> 00:50:18,546
Vielleicht schaffen wir es doch noch nach Westen.
Stimmt das nicht, Stanton?
591
00:50:21,796 --> 00:50:23,046
Am Morgen...
592
00:50:24,171 --> 00:50:26,546
...wir werden unsere Pferde anspannen.
593
00:50:28,462 --> 00:50:31,296
Und wer weiß – vielleicht Ihr
Das Jagdglück ist besser als unseres,
594
00:50:31,462 --> 00:50:33,629
und wir müssen nicht zurückgreifen
595
00:50:33,796 --> 00:50:36,962
zu irgendwelchen unglücklichen Maßnahmen.
596
00:50:42,296 --> 00:50:44,546
Seien Sie jetzt am besten dankbar.
597
00:50:44,712 --> 00:50:47,296
Eine weniger raffinierte Gruppe von Individuen
598
00:50:47,462 --> 00:50:51,879
könnte einfach wählen
dich zurückzulassen, um...
599
00:50:54,504 --> 00:50:56,629
Lass dich zurück, um...
600
00:50:56,796 --> 00:50:58,379
Mama?
601
00:51:00,587 --> 00:51:01,587
Mama!
602
00:51:04,504 --> 00:51:06,171
Was hast du gemacht?
603
00:51:07,462 --> 00:51:08,462
Was hast du mit ihr gemacht?
604
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
Mama!
605
00:51:27,629 --> 00:51:29,129
Verzeihen Sie das Eindringen,
606
00:51:32,671 --> 00:51:35,379
Ich schlage vor, dass wir sofort aufbrechen.
607
00:51:35,546 --> 00:51:36,629
Komm zurück!
608
00:51:38,462 --> 00:51:41,921
Du Schafsficker-- Ohh!
609
00:52:21,254 --> 00:52:23,212
Wir nennen das „Ironie“.
610
00:52:26,754 --> 00:52:28,212
Ich dachte, es wäre ein Bussard.
611
00:52:33,087 --> 00:52:35,087
Nochmals vielen Dank dafür
Erlaube mir, dich zu begleiten.
612
00:52:35,254 --> 00:52:37,171
Oh.
Wir sind diejenigen, die dankbar sein sollten.
613
00:52:37,337 --> 00:52:39,462
Ist es, äh, „Chief“?
614
00:52:39,629 --> 00:52:42,087
Wilhelm. William Shakespeare.
615
00:52:42,254 --> 00:52:43,962
- Ist das so?
- Es ist.
616
00:52:45,296 --> 00:52:47,796
Warum hast du uns verfolgt,
Herr Shakespeare?
617
00:52:47,962 --> 00:52:50,837
Ich brauchte Reisebegleiter,
vorzugsweise weiß.
618
00:52:51,004 --> 00:52:52,296
So ist es sicherer.
619
00:52:53,754 --> 00:52:55,129
Was ist mit deinen Leuten passiert?
620
00:52:55,296 --> 00:52:56,587
Mein Volk hat mich besiegt.
621
00:52:56,754 --> 00:52:59,421
Ich dachte, wenn Indianer dich besiegen,
Sie machen es mit einer Klinge.
622
00:52:59,587 --> 00:53:02,004
Sie sind ein misstrauischer Mann.
623
00:53:02,171 --> 00:53:03,462
Nur wenn es um Indianer geht.
624
00:53:03,629 --> 00:53:06,796
Ich versichere Ihnen, es sind nicht die „Injuns“
worüber du dir Sorgen machen solltest.
625
00:53:07,837 --> 00:53:09,587
Oh mein Gott.
626
00:53:11,671 --> 00:53:13,212
Oh. Äh, vergib mir.
627
00:53:14,254 --> 00:53:15,879
Es ist ganz in Ordnung, Ma'am.
628
00:53:17,421 --> 00:53:19,754
Die Quechan sind,
größtenteils friedliche Bauern.
629
00:53:19,921 --> 00:53:23,754
Als sie mich aufgenommen haben, waren sie es
geblendet von meinen verbalen Fähigkeiten.
630
00:53:23,921 --> 00:53:25,629
Ich dachte, ich könnte sie beschützen.
631
00:53:25,796 --> 00:53:27,546
Aber sie lagen falsch.
632
00:53:27,712 --> 00:53:30,462
Es gab keine Verhandlungen
mit den Weißen Reitern.
633
00:53:30,629 --> 00:53:32,087
Nur Laufen.
634
00:53:32,254 --> 00:53:34,754
Und nach dem Gemetzel,
635
00:53:34,921 --> 00:53:36,504
mein Volk hat mich verbannt.
636
00:53:36,671 --> 00:53:40,212
Sagte, ich könne nicht zurückkehren
es sei denn, ich bringe stärkere Magie mit.
637
00:53:41,087 --> 00:53:42,962
W-Was für eine Magie?
638
00:53:43,129 --> 00:53:44,212
Bakotahl.
639
00:53:45,254 --> 00:53:47,087
Was ist ein Bakotahl?
640
00:53:47,254 --> 00:53:49,879
Eher ein „Wer“, Junge,
641
00:53:53,962 --> 00:53:55,962
Bakotahl ist die böse Hälfte
642
00:53:56,171 --> 00:53:59,087
des großen Quechan-Schöpfers Kokomaht.
643
00:53:59,254 --> 00:54:02,546
Sein dunkler Zwilling, wenn man so will.
644
00:54:03,629 --> 00:54:06,837
Die Legende besagt es
dass Bakotahl blind geboren wurde,
645
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
und das erzürnte ihn,
646
00:54:08,462 --> 00:54:10,712
also entfesselte er
ein großes Übel auf der Welt
647
00:54:10,879 --> 00:54:14,462
und verschwand dann im Versteck.
648
00:54:14,629 --> 00:54:18,962
Der Quechan-Glaube
dass Bakotahl immer noch unter uns wandelt
649
00:54:19,129 --> 00:54:22,462
verkleidet und, wenn sie gefangen genommen werden,
650
00:54:22,629 --> 00:54:26,379
Sein Geist kann genutzt werden
als mächtige Magie.
651
00:54:32,337 --> 00:54:34,587
Ein lebender Talisman, wenn man so will.
652
00:54:36,796 --> 00:54:39,837
Na ja, vielleicht dieser magische Talisman
von euch kann uns etwas Wasser besorgen.
653
00:54:44,587 --> 00:54:45,796
Warte hier.
654
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
Ich vertraue ihm nicht.
655
00:54:56,212 --> 00:54:57,837
Du vertraust niemandem.
656
00:54:58,004 --> 00:55:00,212
Weißt du, das erste Mal
Ich-ich habe einen Indianer gesehen, ich war--
657
00:55:00,379 --> 00:55:01,379
Halt die Klappe.
658
00:55:19,962 --> 00:55:22,504
Whoo! Komm schon, Flapjack!
659
00:55:22,671 --> 00:55:25,254
Der Letzte ist ein fauler Straßenapfel!
660
00:55:32,754 --> 00:55:34,671
Da muss es schneller gehen.
661
00:55:39,712 --> 00:55:40,712
Ohh!
662
00:55:54,421 --> 00:55:57,587
Ah, daraus ergibt sich ein feiner Eintopf.
663
00:55:57,796 --> 00:55:59,921
Kein Shepherd's Pie, wohlgemerkt.
664
00:56:01,962 --> 00:56:05,296
Sie fragen sich wahrscheinlich
Meine Geschichte, Dr. Steelbender.
665
00:56:06,962 --> 00:56:08,587
Beunruhigt mich nicht wirklich.
666
00:56:08,754 --> 00:56:13,212
Treffen Sie nicht viele Inder
Ich wette, wer richtig Englisch spricht.
667
00:56:13,962 --> 00:56:16,879
Ich bin nicht auf viele Englische gestoßen
die kein richtiges Englisch sprechen.
668
00:56:17,504 --> 00:56:20,879
Witz.
Sie würden in London gut abschneiden, Sir.
669
00:56:21,046 --> 00:56:22,462
Kommst du da her?
670
00:56:22,629 --> 00:56:26,212
Mein Dorf wurde überfallen
von Fallenstellern, als ich ein Junge war.
671
00:56:26,379 --> 00:56:28,629
Französisch. Schreckliche Leute.
672
00:56:28,796 --> 00:56:31,629
Ich würde nie baden, soweit ich das beurteilen konnte.
673
00:56:31,796 --> 00:56:35,462
Sie haben uns zusammengetrieben
und verkaufte uns an die Briten.
674
00:56:35,629 --> 00:56:37,837
„Rote Wilde“, nannten sie uns.
675
00:56:40,129 --> 00:56:43,962
Ich landete in der Obhut von
ein Marineoffizier namens Wilkinson.
676
00:56:44,129 --> 00:56:45,962
Ging zur Arbeit im Herrenhaus.
677
00:56:47,546 --> 00:56:49,796
Seine Frau war so nett zu mir.
678
00:56:49,962 --> 00:56:53,087
Sonntags tat sie es immer
lehre mich die Zunge des Königs.
679
00:56:53,254 --> 00:56:54,462
„Wenn du bei uns wohnen willst,
Du wirst es sein
680
00:56:54,629 --> 00:56:56,712
„Ein richtiger Gentleman“, pflegte sie zu sagen.
681
00:56:56,879 --> 00:56:59,254
Hat mich sogar benannt
nach ihrem Lieblingsautor.
682
00:57:00,212 --> 00:57:03,587
Nun, wie ich schon sagte,
Es geht mir nicht wirklich etwas an.
683
00:57:57,296 --> 00:58:00,087
Ich-ich habe nicht--
Ich meinte nichts.
684
00:58:01,587 --> 00:58:03,171
Ich-ich schwöre. Ich...
685
00:58:05,337 --> 00:58:06,754
Y-Du weißt das, oder?
686
00:58:10,296 --> 00:58:12,379
Ich würde mein Herz für deine Mutter herausreißen.
687
00:58:14,879 --> 00:58:17,337
Würde einfach reißen –
Ich würde es sofort herausreißen.
688
00:58:31,337 --> 00:58:33,754
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Waffe trocken halten.
689
00:58:33,921 --> 00:58:36,296
Ich habe eine nasse Pistole gesehen
einem Mann die Hand sauberblasen.
690
00:58:39,421 --> 00:58:42,546
Es ist dir egal
für meine Art, nicht wahr, Doktor?
691
00:58:42,712 --> 00:58:44,171
Nun, im Gegenteil.
692
00:58:45,254 --> 00:58:47,796
Wenn es keine Indianer gäbe, würde ich es nicht tun
in der Lage sein, Essen auf den Tisch zu stellen.
693
00:58:49,129 --> 00:58:51,212
Es gibt nicht viel Geld beim Arztmachen,
aber Geld ist auf jeden Fall da
694
00:58:51,379 --> 00:58:52,962
bei der Herstellung von Ketten, um Indianer einzusperren.
695
00:58:53,171 --> 00:58:55,546
Sind Sie ein bisschen ein Schmied, Doktor?
696
00:58:55,712 --> 00:58:57,046
Wenn ich sein muss.
697
00:58:57,921 --> 00:59:00,629
Dort. Sehen? Jetzt haben wir
ein richtig gutes Gespräch.
698
00:59:01,962 --> 00:59:04,046
Es gibt ein altes Quechan-Sprichwort:
„Selbst das steifste Rohr
699
00:59:04,212 --> 00:59:06,546
wird sich irgendwann dem Wind beugen.“
700
00:59:07,546 --> 00:59:09,337
Wir haben auch ein Sprichwort.
701
00:59:09,504 --> 00:59:11,296
„Manche Stähle lassen sich nicht verbiegen.“
702
00:59:30,462 --> 00:59:32,671
Alles in Ordnung, Edward?
703
00:59:32,837 --> 00:59:34,879
Ich glaube nicht
Ich habe dich noch nie so ruhig gesehen.
704
00:59:35,796 --> 00:59:38,046
Ich bin einfach nur müde, Miss Sarah.
705
00:59:38,962 --> 00:59:41,462
Nun, hier. Iss etwas Eintopf.
706
00:59:41,629 --> 00:59:43,087
Unser Freund hat es zu etwas Besonderem gemacht.
707
00:59:44,587 --> 00:59:45,837
Vielen Dank, gnädige Frau.
708
00:59:47,087 --> 00:59:49,046
Okay, iss auf. Ruhe dich aus.
709
00:59:49,212 --> 00:59:50,921
Wir werden schon bald am Ross Corner sein.
710
01:00:14,296 --> 01:00:15,671
Hier sind Sie ja.
711
01:00:16,796 --> 01:00:19,254
- Oh. Danke schön.
- Mm-hmm.
712
01:00:27,754 --> 01:00:28,754
Es ist ziemlich gut.
713
01:00:32,212 --> 01:00:33,879
Braucht eine Kleinigkeit.
714
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
Uh-huh.
715
01:00:43,921 --> 01:00:47,087
Hat nie behauptet, eine Dame zu sein. Hm,
716
01:00:47,254 --> 01:00:48,962
Ich trinke nicht – ich trinke nicht.
717
01:00:50,629 --> 01:00:53,879
Nun, bist du nicht voller Überraschungen?
Dr. Steelbender?
718
01:00:54,087 --> 01:00:56,171
Ich habe es meiner Tochter versprochen.
719
01:00:56,337 --> 01:00:58,046
Und „Bender“ ist in Ordnung.
720
01:00:59,587 --> 01:01:01,796
Okay, Bender.
721
01:01:08,087 --> 01:01:09,546
Wo ist Chief William?
722
01:01:10,712 --> 01:01:14,254
Ich weiß nicht. Er ist da draußen
irgendwo Wache halten.
723
01:01:16,671 --> 01:01:18,462
Vertraust du ihm immer noch nicht?
724
01:01:18,629 --> 01:01:19,629
Nein.
725
01:01:21,587 --> 01:01:23,212
Nun, er hat uns noch nicht getötet.
Das ist also etwas.
726
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
Mm-hmm.
727
01:01:25,796 --> 01:01:27,421
Ich wette, dass du mir jetzt glaubst.
728
01:01:28,421 --> 01:01:29,962
Worüber?
729
01:01:31,087 --> 01:01:33,504
Die alte Frau. Mein Mädchen,
730
01:01:36,754 --> 01:01:37,962
Ich glaube, dass Menschen krank werden.
731
01:01:38,171 --> 01:01:42,379
Und nach ihren Gefährten zu urteilen,
Ich würde sagen, sie hat eine Weile getragen.
732
01:01:43,546 --> 01:01:45,212
Du hast doch alles herausgefunden, nicht wahr?
733
01:01:46,587 --> 01:01:48,837
Nun ja, alle außer ihm.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,421
Warum bist du so anhänglich?
zu diesem Schwachkopf?
735
01:01:56,337 --> 01:01:57,546
Ich habe meine Gründe.
736
01:01:57,712 --> 01:01:58,712
Uh-huh.
737
01:01:58,879 --> 01:02:00,546
Und nennen Sie ihn nicht einen Schwachkopf.
738
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
Ich sage nur eine Tatsache.
739
01:02:03,046 --> 01:02:04,212
Er ist süß zu dir, weißt du?
740
01:02:04,379 --> 01:02:05,504
Sei nicht albern.
741
01:02:05,671 --> 01:02:07,004
Nun ja, ein Mann hat Augen...
742
01:02:09,087 --> 01:02:10,962
Was macht Sie zu einem solchen Experten?
auf Menschen?
743
01:02:11,129 --> 01:02:12,671
Weil ich Arzt bin.
744
01:02:12,837 --> 01:02:14,962
- Ich habe ein Zertifikat und alles.
- Mm-hmm. Mm-kay.
745
01:02:15,171 --> 01:02:18,171
Du bist so ein Experte für Menschen,
Warum hast du nicht mehr davon?
746
01:02:22,212 --> 01:02:23,254
Ah,
747
01:02:26,296 --> 01:02:28,254
Ich habe mich vergessen. Es tut mir Leid.
748
01:02:29,171 --> 01:02:30,337
Es spielt keine Rolle.
749
01:02:32,337 --> 01:02:33,421
Es ist, äh...
750
01:02:36,379 --> 01:02:37,712
Es ist schwer zu sagen,
751
01:02:38,796 --> 01:02:40,254
Edward...,
752
01:02:43,046 --> 01:02:45,171
War direkt nachdem sie meinen Joseph gehängt hatten.
753
01:02:47,046 --> 01:02:48,712
Sheriff Buford hat mich angerufen.
754
01:02:50,879 --> 01:02:54,587
Gefragt, wer verantwortlich sei
für solch ein Verbrechen.
755
01:02:54,754 --> 01:02:56,296
Als wüsste er es nicht.
756
01:02:57,879 --> 01:02:59,546
Sagte, wir sollten zusammen beten.
757
01:03:00,712 --> 01:03:02,671
Dass Gott dafür sorgen würde, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
758
01:03:04,629 --> 01:03:05,796
Also knieten wir nieder.
759
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
In Stille gebetet.
760
01:03:10,171 --> 01:03:12,296
Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich auf allen Vieren bin.
761
01:03:13,587 --> 01:03:17,754
Mit dem guten Sheriff hinter mir
eine Portion Gottes Gerechtigkeit servieren.
762
01:03:21,796 --> 01:03:23,629
Er hätte mich danach getötet.
763
01:03:26,962 --> 01:03:28,629
Wenn Edward nicht gewesen wäre.
764
01:03:35,254 --> 01:03:37,421
Wir haben ihn in den Ausläufern begraben.
765
01:03:37,587 --> 01:03:38,712
Edward und ich.
766
01:03:39,837 --> 01:03:42,421
Das Verschwinden des Sheriffs
wurde zu einem Rätsel, und...
767
01:03:44,754 --> 01:03:47,254
Neun Monate später,
hatte mir das kleine Mädchen geschenkt.
768
01:03:48,546 --> 01:03:50,754
Weiß wie Kreide auf Knochen.
769
01:03:53,296 --> 01:03:55,379
Die Stadtbewohner flüsterten, aber sie...
770
01:03:55,546 --> 01:03:57,337
Sie lassen uns so ziemlich in Ruhe.
771
01:03:59,212 --> 01:04:01,046
Bis Menschen und Tiere
begann zu sterben,
772
01:04:01,212 --> 01:04:04,837
und die Wahrheit über mein kleines Mädchen
begann sich auszubreiten,
773
01:04:06,129 --> 01:04:08,921
Nicht mehr Wahrheit als die Lügen
Kommt aus Ross Corner.
774
01:04:12,296 --> 01:04:14,171
Was ist los mit dir?
775
01:04:15,546 --> 01:04:16,921
Warum bist du überhaupt mit uns gekommen?
776
01:04:17,087 --> 01:04:19,629
Ich habe es dir gesagt. Ich brauchte das Geld.
777
01:04:19,796 --> 01:04:21,879
Oh, du brauchst das Geld?
778
01:04:22,046 --> 01:04:23,629
Du brauchst das Geld?
779
01:04:23,796 --> 01:04:25,837
Dann hier. Nimm es!
780
01:04:26,004 --> 01:04:28,046
Ich entbinde Sie von Ihrem Vertrag.
781
01:04:36,421 --> 01:04:39,379
Ich verstehe, dass du alles versuchst, was du kannst
um zu retten, was dir gehört.
782
01:04:42,712 --> 01:04:44,629
Das konnte ich nicht tun.
783
01:05:09,671 --> 01:05:12,296
Ich würde mir das Herz herausreißen...
784
01:05:14,421 --> 01:05:15,671
...für sie.
785
01:05:21,087 --> 01:05:22,087
Du...
786
01:05:23,796 --> 01:05:26,379
Du weißt, ich würde es tun.
787
01:06:04,796 --> 01:06:06,879
Oh mein Gott. Oh, mein...
788
01:06:24,754 --> 01:06:26,296
Er sagte es uns direkt ins Gesicht.
789
01:06:26,504 --> 01:06:27,796
Sie ist sein verdammter Talisman!
790
01:06:27,962 --> 01:06:30,921
Hey! Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen!
791
01:06:31,087 --> 01:06:33,171
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. Er nahm sie,
792
01:06:33,337 --> 01:06:34,379
- Er hat sie mitgenommen.
- WHO? WHO?
793
01:06:34,546 --> 01:06:36,629
- Wir - Wir müssen sie finden.
- Edward?!
794
01:06:36,796 --> 01:06:38,212
- NEIN! Aufleuchten. Aufleuchten.
- NEIN!
795
01:06:38,379 --> 01:06:39,671
Er ist weg. Lass uns gehen.
796
01:08:47,212 --> 01:08:49,379
Es waren die Kopfgeldjäger,
höchstwahrscheinlich.
797
01:08:55,837 --> 01:08:56,837
Kurs.
798
01:08:58,212 --> 01:09:00,004
Es sei denn, es war ein anderer Stamm.
799
01:09:07,296 --> 01:09:09,087
- Kurs.
- Zumindest hat er das bekommen, was ihm zusteht.
800
01:09:10,879 --> 01:09:11,962
Der Chef.
801
01:09:17,129 --> 01:09:19,046
Nicht, dass der Junge sich das angetan hätte.
802
01:09:20,671 --> 01:09:21,671
Kurs.
803
01:09:42,754 --> 01:09:45,587
Komm schon, Süße.
Lasst uns euch alle abwaschen.
804
01:09:45,754 --> 01:09:47,212
Aufleuchten. Komm zu Mama.
805
01:09:48,546 --> 01:09:49,671
Braves Mädchen.
806
01:09:50,962 --> 01:09:51,962
Ohh...
807
01:09:55,837 --> 01:09:57,171
Gehen Sie nicht zu weit.
808
01:09:58,087 --> 01:09:59,879
Ich bringe sie einfach zum Fluss hinunter.
809
01:10:57,004 --> 01:10:58,004
NEIN!
810
01:11:04,671 --> 01:11:06,921
Stoppen! Sie ist nur ein Mädchen!
811
01:11:07,087 --> 01:11:08,421
Muss sein.
812
01:11:08,587 --> 01:11:09,671
Sarah!
813
01:11:09,837 --> 01:11:11,337
Und wir beide wissen es.
814
01:11:11,504 --> 01:11:14,379
Sarah! Stoppen!
815
01:11:14,546 --> 01:11:16,087
Stoppen! Aah!
816
01:11:21,504 --> 01:11:22,546
Sarah!
817
01:12:44,587 --> 01:12:46,046
Das ist jetzt weit genug.
818
01:12:47,296 --> 01:12:49,296
Du drehst dich einfach wieder um.
819
01:12:49,462 --> 01:12:51,962
Nimm dieses unheilige Geschöpf mit.
820
01:12:52,129 --> 01:12:54,462
- Bitte.
- „Bitte“ funktioniert hier nicht.
821
01:12:55,296 --> 01:12:58,754
Wenn Sie es bemerkt haben,
Ich habe das Wort nicht verwendet.
822
01:12:59,421 --> 01:13:01,212
Nun, du bester Rückzugsort,
823
01:13:01,379 --> 01:13:02,754
Und lass sie nichts anfassen
auf dem Weg nach draußen!
824
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
Sheriff!
825
01:13:07,671 --> 01:13:11,296
In Ordnung.
Das ist genug Gehabe für einen Tag.
826
01:13:11,462 --> 01:13:16,129
Kannst du diesen Kerl nicht sehen?
Brauchen Sie etwas Gastfreundschaft?
827
01:13:16,296 --> 01:13:19,337
Willkommen! Ich bin Ross.
828
01:13:19,504 --> 01:13:23,337
Prediger Ross oder Doc Ross.
Was auch immer Sie bevorzugen.
829
01:13:23,546 --> 01:13:26,587
Es macht keinen Unterschied
in den Augen des Herrn.
830
01:13:26,754 --> 01:13:28,671
Und ich antworte auf beides:
831
01:13:30,671 --> 01:13:33,754
- Ich bin --
- Ich weiß, wer Sie sind, Doktor.
832
01:13:33,921 --> 01:13:36,921
Und ich weiß, warum du gekommen bist.
833
01:13:39,046 --> 01:13:42,671
Lassen Sie sich von uns helfen.
Wir können dieses Gewicht tragen.
834
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
Bußgeld. Ja.
835
01:13:48,421 --> 01:13:51,337
Wie Sie wollen. In Ordnung.
836
01:13:51,504 --> 01:13:55,004
Nun, Sie alle kennen dieses Kind.
837
01:13:55,171 --> 01:13:58,087
Und Sie haben alle Geschichten gehört.
838
01:13:58,254 --> 01:14:02,671
Aber vor diesem Mädchen braucht man keine Angst zu haben.
839
01:14:02,837 --> 01:14:05,712
Eigentlich ist sie lobenswert.
840
01:14:07,671 --> 01:14:12,421
Denn sie trägt in sich
alles Böse auf dieser Welt,
841
01:14:12,587 --> 01:14:15,296
und sie saugte es auf wie ein Schwamm.
842
01:14:15,462 --> 01:14:19,296
Also, ja, dieses Mädchen sollte gelobt werden,
843
01:14:19,462 --> 01:14:22,129
für das, was sie enthalten hat ...
844
01:14:23,546 --> 01:14:25,587
...ist der Teufel selbst.
845
01:14:26,712 --> 01:14:30,337
Und komm morgen in unsere Kirche,
846
01:14:30,504 --> 01:14:33,046
Ich werde sie von diesem Übel befreien ...
847
01:14:34,212 --> 01:14:38,421
...durch die gerechte Macht
diese Hände wurden gewährt!
848
01:14:38,587 --> 01:14:40,379
Sie alle kennen diese Kraft!
849
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
Mach es jetzt,
850
01:14:44,337 --> 01:14:47,129
Heile sie oder töte sie!
851
01:14:47,296 --> 01:14:48,879
Macht keinen Unterschied.
852
01:14:49,046 --> 01:14:50,129
Prediger sagte morgen!
853
01:14:52,712 --> 01:14:54,837
Meine Vorliebe ist heute.
854
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Es ist in Ordnung.
855
01:14:58,796 --> 01:15:03,504
Wir sind hier eine Familie,
Lassen Sie uns also darüber abstimmen.
856
01:15:03,671 --> 01:15:06,962
Alle dafür
Willards Vorliebe hier?
857
01:15:12,296 --> 01:15:13,296
Hä?
858
01:15:14,337 --> 01:15:15,837
NEIN?
859
01:15:16,004 --> 01:15:17,879
Dann ist es erledigt!
860
01:15:18,046 --> 01:15:19,087
Morgen ist es soweit.
861
01:15:19,629 --> 01:15:21,754
Jetzt möchte ich, dass ihr alle geht und betet,
862
01:15:21,921 --> 01:15:25,296
denn ich brauche jedes Quäntchen Glauben
Komm morgen.
863
01:15:29,421 --> 01:15:32,171
Kommen Sie, Doktor.
Bei uns werden Sie sich wohlfühlen.
864
01:16:06,504 --> 01:16:10,504
Sie wird einfach hier sein, weißt du?
Direkt vor Augen.
865
01:16:51,629 --> 01:16:52,587
Hier.
866
01:16:55,254 --> 01:16:58,171
Deine Mama hat es repariert –
Habe ihn für dich repariert.
867
01:17:01,879 --> 01:17:04,962
Sie liebt dich sehr,
egal was.
868
01:17:16,212 --> 01:17:18,962
Da sind wir. Fast fertig.
869
01:17:22,921 --> 01:17:23,962
Los geht's.
870
01:17:26,671 --> 01:17:28,379
Hier. Fortfahren.
871
01:17:28,546 --> 01:17:29,546
Nein,
872
01:17:31,296 --> 01:17:32,462
Was?
873
01:17:35,962 --> 01:17:37,712
Keine schlechten Angewohnheiten, Doktor?
874
01:17:38,671 --> 01:17:40,754
Davon habe ich jede Menge.
875
01:17:41,962 --> 01:17:43,587
Das ist richtig. Ähm...
876
01:17:44,837 --> 01:17:47,254
Vielleicht dann stattdessen
877
01:17:47,421 --> 01:17:49,337
Vielleicht bevorzugen Sie...
878
01:17:50,962 --> 01:17:52,337
...ein bisschen davon?
879
01:17:54,962 --> 01:18:00,046
Sie sehen,
Das ist das Wunder der modernen Erfindung.
880
01:18:00,212 --> 01:18:01,671
Genau hier.
881
01:18:03,212 --> 01:18:05,587
Sie stellen ihm Fragen und er antwortet.
882
01:18:09,046 --> 01:18:11,504
Ich glaube
das wird eines Tages jeder haben
883
01:18:11,671 --> 01:18:13,837
eines dieser Geräte in ihrem Zuhause,
884
01:18:14,004 --> 01:18:17,379
Und wer weiß – vielleicht sogar
wir werden mit ihnen herumlaufen,
885
01:18:17,546 --> 01:18:19,712
Nachrichten abtippen.
886
01:18:19,879 --> 01:18:20,962
Ich weiß nicht, was du spielst, Ross.
887
01:18:21,171 --> 01:18:23,921
Ich weiß nur, dass ich ein Versprechen gegeben habe
an die Mutter dieses jungen Mädchens.
888
01:18:24,087 --> 01:18:27,171
Oh. Es tut mir sehr leid. Ich...
889
01:18:27,337 --> 01:18:30,254
Ja.
Das sind einfache Leute, und ich...
890
01:18:31,879 --> 01:18:33,712
Aber ich habe nicht oft einen Anlass
891
01:18:33,879 --> 01:18:37,962
sich mit jemandem unterhalten
von Verstand und Vernunft.
892
01:18:38,129 --> 01:18:42,046
Wie Sie sehen, mein Vertrauter,
Er hält nicht viel von leeren Gesprächen.
893
01:18:43,129 --> 01:18:48,587
Ihm wurde die Zunge herausgeschnitten
als er ein Junge war.
894
01:18:51,087 --> 01:18:53,712
Es gibt so viel Böses auf dieser Welt.
895
01:18:54,879 --> 01:18:57,629
Ich bin kein besonderer Freund des Bösen.
896
01:18:57,837 --> 01:18:59,046
Hmm.
897
01:19:00,504 --> 01:19:01,504
Sicher.
898
01:19:04,962 --> 01:19:08,962
Dieses Mädchen,
Sie hat einfach eine Krankheit.
899
01:19:09,171 --> 01:19:11,921
Genau wie deine arme Tochter.
900
01:19:12,087 --> 01:19:13,421
Rechts? Habe ich recht?
901
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
Das ist richtig.
902
01:19:16,671 --> 01:19:18,337
Ich werde es Ihnen sagen, Doktor.
903
01:19:18,504 --> 01:19:21,379
Und andere hier werden dies bestätigen.
904
01:19:23,837 --> 01:19:25,629
Es geschehen Wunder.
905
01:19:26,421 --> 01:19:28,171
Und ich habe sie gesehen.
906
01:19:29,087 --> 01:19:32,504
Diese Hände
waren Teil von ihnen.
907
01:19:33,504 --> 01:19:35,962
Ich bin sicher, dass Sie meine Geschichten gehört haben.
908
01:19:36,962 --> 01:19:38,796
So wie ich von dir gehört habe.
909
01:19:39,921 --> 01:19:42,046
Lügenmärchen und Fiktionen,
910
01:19:43,962 --> 01:19:45,212
Ja,
911
01:19:45,379 --> 01:19:48,212
Glaube ist die Währung der Narren.
912
01:19:49,504 --> 01:19:52,171
Das ist Ihr Glaube.
Habe ich recht, Doktor?
913
01:19:55,921 --> 01:19:57,921
Was ist, wenn Sie falsch liegen?
914
01:20:00,629 --> 01:20:05,212
Was ist, wenn es auf dieser Welt Böses gibt?
915
01:20:05,379 --> 01:20:07,129
Ich sage nicht, dass es böse Männer sind.
916
01:20:07,296 --> 01:20:09,712
Ich sage wahres Böse.
917
01:20:10,962 --> 01:20:12,712
Böses in reinster Form.
918
01:20:14,129 --> 01:20:18,629
Naja, heißt das nicht auch
es gibt gute?
919
01:20:19,629 --> 01:20:22,171
Nun, wenn es Schatten gibt,
Es muss ein Licht geben.
920
01:20:22,337 --> 01:20:24,921
Und wenn es eine Hölle gibt,
dann muss es einen Himmel geben.
921
01:20:25,087 --> 01:20:26,837
Und wenn du das akzeptieren kannst,
922
01:20:27,004 --> 01:20:30,629
Eure Lieben, Eure liebe Tochter,
923
01:20:30,796 --> 01:20:32,629
Sie ist nicht tot und weg.
924
01:20:34,587 --> 01:20:36,046
Sie ist hier.
925
01:20:36,212 --> 01:20:40,212
Sie lebt ewig.
Und sie hat Frieden,
926
01:20:40,379 --> 01:20:45,254
Kannst du es dir erlauben?
nur dieser Hoffnungsschimmer,
927
01:20:45,421 --> 01:20:47,337
Weißt du, für den kürzesten Moment?
928
01:20:47,504 --> 01:20:52,421
Könnten Sie es sich auch erlauben?
glauben, hoffen, sogar...
929
01:20:54,004 --> 01:20:57,129
...sogar für das Böse beten?
930
01:21:00,296 --> 01:21:01,546
Ich verspreche dir,
931
01:21:03,296 --> 01:21:06,712
Morgen werden wir das Mädchen befreien.
932
01:21:06,879 --> 01:21:08,962
Und im Nachgang...
933
01:21:10,837 --> 01:21:14,629
...du sollst neu glauben.
934
01:21:17,254 --> 01:21:20,837
Darauf haben Sie mein Wort.
935
01:21:22,754 --> 01:21:24,379
Bullet zur Bibel.
936
01:21:27,254 --> 01:21:28,254
Morgen,
937
01:22:38,462 --> 01:22:39,921
„Kugel zur Bibel“?
938
01:23:07,504 --> 01:23:09,046
Wo ist das Mädchen?
939
01:23:09,212 --> 01:23:10,629
Sie schläft.
940
01:23:19,046 --> 01:23:22,171
Nein, nein, nein. Es ist nicht--
Das muss nicht sein.,.
941
01:23:22,337 --> 01:23:24,754
Ja, ich fürchte, das stimmt, Doktor.
942
01:23:24,921 --> 01:23:28,504
Ich habe versucht, es zu behalten
davon ab, dazu zu kommen.
943
01:23:28,671 --> 01:23:33,421
Ich habe Miss White hierher geschickt
um das Mädchen zu behalten
944
01:23:33,587 --> 01:23:36,171
davor, jemals vor meiner Haustür aufzutauchen.
945
01:23:37,921 --> 01:23:40,129
Nun, wir alle wissen es
Wie ist das ausgegangen, nicht wahr?
946
01:23:41,379 --> 01:23:42,629
- Sie ist nur ein Mädchen.
- Ja.
947
01:23:42,796 --> 01:23:45,379
Ich habe eine ganze Stadt
voller Menschen, die glauben
948
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
dass sie der Teufel ist.
949
01:23:47,254 --> 01:23:48,712
Sie sind Dummköpfe.
950
01:23:48,921 --> 01:23:50,379
Da sind wir uns beide einig.
951
01:23:50,546 --> 01:23:52,337
Aber wie wird es aussehen?
952
01:23:52,504 --> 01:23:54,754
wenn ich mit den Händen winke
über das kleine Ding
953
01:23:54,921 --> 01:23:56,629
und dann eine Woche später,
954
01:23:56,796 --> 01:23:59,254
Eine Schafherde fällt einfach tot um,
955
01:23:59,421 --> 01:24:01,046
ein Kind wird krank,
956
01:24:01,212 --> 01:24:04,712
Schulaufgaben fangen gerade erst an
Blut ersticken?
957
01:24:05,837 --> 01:24:08,337
Die guten Leute dieser Gemeinschaft
958
01:24:08,504 --> 01:24:13,504
Ich werde mich für einen Scharlatan halten
und fessele mich.
959
01:24:16,212 --> 01:24:20,254
Es gibt eine Sache
Das glaube ich, Doktor.
960
01:24:21,379 --> 01:24:22,504
Die Unwissenden.
961
01:24:24,754 --> 01:24:27,546
Du hast nie Angst
die Unwissenden werden schlau.
962
01:24:29,754 --> 01:24:32,379
Sie fürchten, dass die Unwissenden Angst bekommen.
963
01:24:33,296 --> 01:24:36,296
Bitte. Wir werden verschwinden.
964
01:24:36,462 --> 01:24:38,879
Oh, oh, nein.
965
01:24:40,754 --> 01:24:42,879
Dafür ist es zu spät.
966
01:24:44,337 --> 01:24:47,379
„Heil sie oder töte sie.“
967
01:24:48,004 --> 01:24:50,754
Du – Du hast es selbst gehört.
968
01:24:51,796 --> 01:24:53,712
Da ich sie nicht heilen kann...
969
01:24:55,171 --> 01:24:56,462
...ich habe das verstanden.
970
01:24:58,546 --> 01:24:59,962
Du böser Hurensohn.
971
01:25:00,879 --> 01:25:03,379
Kommen Sie, Doktor.
972
01:25:05,921 --> 01:25:08,171
Wir wissen beide, dass es nichts Böses gibt.
973
01:25:09,546 --> 01:25:12,629
Es gibt einfach sehr böse Männer.
974
01:25:29,921 --> 01:25:32,004
Ich sage, wir haben ihm eine Kugel verpasst.
975
01:25:32,712 --> 01:25:34,921
Die Wüste tötet,
Fräulein White.
976
01:25:35,087 --> 01:25:37,379
Wir bringen die Dinge lediglich in Bewegung.
977
01:26:27,212 --> 01:26:29,296
Schauen Sie mal, wer es ist.
978
01:26:32,087 --> 01:26:34,462
Du solltest schlafen, Kind.
979
01:26:36,046 --> 01:26:37,879
Es ist spät. Hier.
980
01:26:39,087 --> 01:26:41,171
Aufleuchten. Komm hier hoch.
981
01:26:42,129 --> 01:26:43,754
Los geht's.
982
01:26:46,296 --> 01:26:47,296
Weißt du...
983
01:26:48,629 --> 01:26:51,379
Warum lese ich dir nicht eine Geschichte vor?
984
01:26:52,754 --> 01:26:55,379
Du magst Geschichten, nicht wahr? Hm?
985
01:26:56,171 --> 01:26:57,546
Ja,
986
01:26:57,712 --> 01:27:01,296
Mein Vater hat immer gelesen
für mich, als ich nicht schlafen konnte.
987
01:27:01,462 --> 01:27:02,754
Du weisst?
988
01:27:02,921 --> 01:27:04,171
Ah, zurück...
989
01:27:04,337 --> 01:27:06,754
Das ist lange, lange her.
990
01:27:07,796 --> 01:27:09,129
Ja.
991
01:27:09,296 --> 01:27:11,629
Damals, als die Dinge einfacher waren.
992
01:27:11,796 --> 01:27:12,879
Hm? Oh!
993
01:27:13,046 --> 01:27:17,421
Schauen Sie mal.
Das ist einer meiner Favoriten.
994
01:27:17,629 --> 01:27:20,712
Okay, los geht's.
995
01:28:18,046 --> 01:28:19,421
Das ist nicht deine Schuld.
996
01:28:24,712 --> 01:28:25,921
Annie.
997
01:28:27,879 --> 01:28:29,254
Du hast dein Bestes gegeben.
998
01:28:30,837 --> 01:28:33,754
Nun, ich konnte nicht –
Ich konnte dich nicht retten.
999
01:28:35,004 --> 01:28:36,171
Du hast es versucht.
1000
01:28:38,296 --> 01:28:39,796
Aber ich habe dich verloren.
1001
01:28:41,671 --> 01:28:43,379
Und ich habe deine Mutter verloren,
1002
01:28:46,337 --> 01:28:47,462
Jeder.
1003
01:28:50,879 --> 01:28:52,671
Was hast du mir immer gesagt?
1004
01:28:55,629 --> 01:28:57,796
Über das Sein eines Stahlbändigers?
1005
01:29:00,629 --> 01:29:02,462
Dass sich manche Stähle nicht verbiegen lassen.
1006
01:29:03,629 --> 01:29:05,087
Also mach Schluss.
1007
01:30:32,796 --> 01:30:33,962
Was zum Teufel ist das?
1008
01:30:37,671 --> 01:30:42,712
Der Sheriff will wissen, ob wir es sind
in der Notwendigkeit einer zuverlässigeren Sicherheit.
1009
01:30:45,546 --> 01:30:48,129
Sag es dem verdammten Idioten
Er ist ein verdammter Idiot.
1010
01:31:34,337 --> 01:31:35,671
Ja...
1011
01:32:07,796 --> 01:32:08,879
Du lebst.
1012
01:32:10,254 --> 01:32:11,712
Kaum.
1013
01:32:13,837 --> 01:32:15,296
Wie hast du mich gefunden?
1014
01:32:16,629 --> 01:32:18,462
Du bist ein leicht zu verfolgendes Pferd.
1015
01:32:20,046 --> 01:32:21,546
Na ja...
1016
01:32:21,712 --> 01:32:23,671
Meine süße Erbse. Wo ist sie?
1017
01:32:23,837 --> 01:32:24,962
Geht es ihr gut?
1018
01:32:26,212 --> 01:32:28,337
Sie – sie wird es sein.
1019
01:32:28,504 --> 01:32:30,462
Oh, Gott vergib mir.
1020
01:32:30,629 --> 01:32:35,004
Äh, ich-ich weiß es nicht
was über mich gekommen ist.
1021
01:32:35,171 --> 01:32:36,546
Das warst nicht du.
1022
01:32:36,712 --> 01:32:38,421
War es nicht?
1023
01:32:38,587 --> 01:32:40,754
Ich bin derjenige, der in dieser Grube sein sollte.
1024
01:32:40,921 --> 01:32:43,087
Hör auf damit. Das ist Idiotengerede.
1025
01:32:43,254 --> 01:32:44,837
Wir – Komm schon.
1026
01:32:46,171 --> 01:32:49,754
Ich-ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Nicht...
1027
01:32:49,921 --> 01:32:51,879
- Sie ist deine Tochter.
- Ich kann nicht!
1028
01:32:55,296 --> 01:32:56,296
Du gehst.
1029
01:32:59,921 --> 01:33:01,254
Bitte geh.
1030
01:34:19,212 --> 01:34:20,546
Nicht.
1031
01:34:23,879 --> 01:34:25,421
Wirf es hierher.
1032
01:34:54,671 --> 01:34:56,504
Na ja, na ja.
1033
01:34:56,671 --> 01:34:58,254
Schauen Sie, was die Katze –
1034
01:35:27,879 --> 01:35:29,712
Werden Sie mich erschießen, Doktor?
1035
01:35:31,337 --> 01:35:32,337
Ich bin kein Mörder.
1036
01:35:33,671 --> 01:35:36,046
Ich glaube, Miss White
da bin ich da anderer Meinung.
1037
01:35:39,879 --> 01:35:41,879
Der Sheriff ist auf dem Weg.
1038
01:35:42,046 --> 01:35:44,379
Wir werden weg sein. Aufwachen.
1039
01:35:44,546 --> 01:35:47,462
Sie ist bereits weg, Doktor.
1040
01:35:47,629 --> 01:35:48,962
Aufwachen.
1041
01:35:53,796 --> 01:35:55,754
Aufwachen. Aufwachen.
1042
01:35:57,129 --> 01:35:58,129
Wach auf –
1043
01:36:02,296 --> 01:36:03,962
Komm schon. Hey.
1044
01:36:04,129 --> 01:36:05,671
Hier. Atme das ein.
1045
01:36:05,837 --> 01:36:09,129
Ja. Sehen? Da –
Es gab einen Hoffnungsschimmer.
1046
01:36:09,296 --> 01:36:10,296
Ruhig!
1047
01:36:11,546 --> 01:36:13,004
T-Das ist keine Schande.
1048
01:36:13,171 --> 01:36:15,796
Ich habe es in deinen Augen gesehen.
1049
01:36:15,962 --> 01:36:17,712
- Bitte. Bitte.
- Klar wie ein Tag.
1050
01:36:17,879 --> 01:36:19,212
Ich sagte ruhig!
1051
01:36:21,546 --> 01:36:22,587
Sehen.
1052
01:36:25,712 --> 01:36:26,754
Arzt.
1053
01:36:28,837 --> 01:36:30,296
Es ist ein weiteres Wunder.
1054
01:36:30,462 --> 01:36:31,629
Du bleibst genau dort.
1055
01:36:32,921 --> 01:36:35,212
Ja. Sie bewegen sich.
1056
01:36:38,254 --> 01:36:39,504
Wer bist du?
1057
01:36:39,671 --> 01:36:42,754
Oh, das war ich
so viele verschiedene Menschen.
1058
01:36:43,629 --> 01:36:44,921
Ich verliere irgendwie den Überblick.
1059
01:36:47,712 --> 01:36:48,962
Wer bist du?
1060
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
Oh.
1061
01:36:53,129 --> 01:36:55,462
Das ist richtig.
Du bist ein armer Mann.
1062
01:36:56,296 --> 01:36:58,462
Du hast keine Familie, oder?
1063
01:36:58,629 --> 01:36:59,754
Kommst du nicht näher,
1064
01:36:59,921 --> 01:37:01,296
Und das...
1065
01:37:01,462 --> 01:37:07,337
das ist zu viel
damit eine Seele es ertragen kann.
1066
01:37:08,837 --> 01:37:13,879
Gibt es einen Trost?
für Sie jetzt möglich?
1067
01:37:15,671 --> 01:37:16,671
Ist da?
1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,337
Kein Trost?
1069
01:37:24,504 --> 01:37:25,504
Ah!
1070
01:37:26,712 --> 01:37:29,671
Es ist eine Schande
dass es dazu kommen muss.
1071
01:37:35,796 --> 01:37:40,504
Sobald es bekannt wird
darüber, was du hier getan hast,
1072
01:37:40,671 --> 01:37:43,671
das Leben dieses kleinen Mädchens nehmen
wie du es getan hast,
1073
01:37:43,837 --> 01:37:47,046
sie werden es tun
Muss deins nehmen,
1074
01:37:47,212 --> 01:37:50,712
und sie werden
Bringe diesem Übel ein Ende.
1075
01:37:56,921 --> 01:37:58,754
Los geht's.
1076
01:37:59,962 --> 01:38:03,046
Nein.
Es besteht kein Grund zu betteln.
1077
01:38:03,879 --> 01:38:06,587
Nein, kein Betteln.
1078
01:38:15,629 --> 01:38:18,504
Es gibt einige Dinge
Ich bin dagegen immun geworden.
1079
01:38:19,837 --> 01:38:20,962
Ich auch.
1080
01:38:38,921 --> 01:38:40,087
Ho-ho!
1081
01:38:40,921 --> 01:38:43,254
Du wirst diesen Stuhl jetzt brauchen.
1082
01:38:43,421 --> 01:38:46,712
Oh! Verdammt!
1083
01:38:49,587 --> 01:38:52,004
Aufleuchten. Aufleuchten.
1084
01:38:52,171 --> 01:38:54,837
Aufleuchten. Aufleuchten.
1085
01:39:01,421 --> 01:39:03,671
Oh nein.
1086
01:39:03,837 --> 01:39:05,337
Nein,
1087
01:39:56,296 --> 01:39:57,296
Ross!
1088
01:40:08,254 --> 01:40:09,629
Ross!
1089
01:40:12,129 --> 01:40:13,546
Ross!
1090
01:40:20,796 --> 01:40:22,129
Ross!
1091
01:40:35,379 --> 01:40:36,546
Ross!
1092
01:41:39,962 --> 01:41:42,921
Mir geht es nicht gut, Papa.
1093
01:41:53,962 --> 01:41:55,046
NEIN! NEIN! NEIN!
1094
01:42:48,921 --> 01:42:50,962
Manche sagen
der Geist von Preacher Ross
1095
01:42:51,171 --> 01:42:53,212
wandert immer noch diese Hügel.
1096
01:42:53,379 --> 01:42:58,087
Andere sagen, er sei weggewandert,
wie ein in Stücke geschnittener Wurm.
1097
01:42:58,254 --> 01:43:01,462
Aber ich konnte es dir nicht sagen,
und ich war Zeuge.
1098
01:43:01,629 --> 01:43:06,212
Und in Wahrheit brauchen wir vielleicht
Menschen wie er auf dieser Welt.
1099
01:43:06,379 --> 01:43:08,254
Der Horror, den sie anrichten.
1100
01:43:08,421 --> 01:43:13,212
Für ihre bloße Existenz,
sei es wirklich böse oder nicht,
1101
01:43:13,379 --> 01:43:14,837
könnte die einzige Hoffnung sein
1102
01:43:15,004 --> 01:43:18,921
Das verbindet uns
zum Beweis des Göttlichen.